1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,900
(හෙලිකොප්ටර් තල
කැරකෙනවා)

4
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
(මිසයිල් විස්සිං,
පුපුරා යයි)

5
00:00:34,492 --> 00:00:36,578
(මිසයිල් විස්සිං,
පුපුරා යයි)

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,663
වාර්තාකරු:
ආරක්ෂක ලේකම්
විලියම් කොහෙන් නැවත අවධාරණය කළේය

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
ඔහුගේ කලින් අදහස
නේටෝ විශ්වාසනීයත්වය බව

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
දැන් රේඛාව මත වේ
සහ කොසෝවෝ.

9
00:00:42,667 --> 00:00:44,878
වොෂින්ටනයේ,
අවධානය නේටෝව වෙත...

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,172
වාර්තාකරු
හමුදාව විදියට
ගොඩනැගීම දිගටම,

11
00:00:47,213 --> 00:00:48,548
ඇමරිකානු නිලධාරීන්
ප්‍රසිද්ධියේ අනතුරු අඟවා ඇත

12
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
යුගෝස්ලාවියානු ජනාධිපති
Slobodan Milosevic

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
එයා අවදානමක් ගන්නවා කියලා
නේටෝ ගුවන් ප්‍රහාර.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,641
වාර්තාකරු
... දවස ගත කළා
මිනිසුන් සොයමින්

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පන්නා දමන ලදී
සටනින් --

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,687
ඔවුන්ගේ එකම අරමුණ
දැන් අලුත්ම එක

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,439
සටන වටය
ඉවරයි වගේ.

18
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
කෙසේ වෙතත්, කොසෝවෝ
ඉතිරි...

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
- (කතාබහ)
- (දුර වෙඩි තැබීම)

20
00:01:10,487 --> 00:01:13,364
යුගෝස්ලාවියානු ගුවන් ආරක්ෂක
වඩා ඵලදායී වේ

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,991
ඒවාට වඩා,
කියන්න, ඉරාකය.

22
00:01:15,033 --> 00:01:17,577
සහ නේටෝව මග හැරීමට අවශ්යයි
හරිත එළියක් යැවීම

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,621
උත්සාහ කරන වාර්ගික ඇල්බේනියානුවන්ට
ඉවත් වීමට ...

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
වාර්තාකරු
...ඉතුරු හරිය
කොසෝවෝ නිරීක්ෂක කණ්ඩායමේ

25
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
ඉවත් වීමට බල කෙරෙයි
කොසෝවෝ හෝ නැත,

26
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
එය නොවනු ඇත
පහසු තීරණයක්.

27
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
වාර්තාකරු
... සිටගෙන.

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
ජාත්‍යන්තර නිරීක්ෂකයින්
දිගටම කරගෙන යාමට සැලසුම් කරන්න

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,135
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර දැනට,

30
00:01:34,177 --> 00:01:37,222
නමුත් ඉදිරි දින කිහිපය
විවේචනාත්මක බව ඔප්පු වනු ඇත.

31
00:01:37,263 --> 00:01:40,809
එක්සත් ජනපද ලේකම්
රාජ්යය වෙනස් වී ඇත
ඇගේ ගමන් සැලසුම්...

32
00:01:47,107 --> 00:01:50,235
අතර වත්මන් ගැටුම
යුගෝස්ලාවියානු ජනාධිපති

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,820
සහ ජාත්යන්තර
ප්රජාව තර්ජනය කරයි

34
00:01:51,861 --> 00:01:53,947
මෙම කාර්යය අඩාල කිරීමට.

35
00:01:53,988 --> 00:01:56,366
කාලය පැමිණ ඇත
අකමැති නේටෝවක් සඳහා

36
00:01:56,407 --> 00:01:58,618
ටිකක් හදන්න
ඉතා දුෂ්කර තීරණ.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
වාර්තාකරු
...ලොබිය හිසට නියෝග කළේය
එක්සත් ජාතීන්ගේ නිරීක්ෂණ මෙහෙයුමේ

38
00:02:01,162 --> 00:02:03,790
රට හැර යාමට
ඔහු සර්බියානු පොලිසියට දොස් පැවරීමෙන් පසුවය

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,293
සංහාරය සඳහා
වාර්ගික ඇල්බේනියානුවන් 45 දෙනෙකුගෙන්.

40
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
වාර්තාකරු:
ජාත්‍යන්තරය
සමූල ඝාතනය ගැන කෑගැසීම

41
00:02:08,294 --> 00:02:13,133
සද්දෙට වැඩී ඇත
යුගෝස්ලාවියාව ආරම්භ වූ දා සිට
තමන්ගේම පරීක්ෂණයක්.

42
00:02:15,009 --> 00:02:17,095
වාර්තාකරු
ආරක්ෂක ලේකම්වරයා පැවසීය
ඔහු මිලොසෙවික්ට අනතුරු ඇඟවීය

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
දැඩිම
ප්රතිවිපාක

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
ඔහු සීමා නොකරන්නේ නම්
ඔහුගේ ප්රහාර.

45
00:02:21,224 --> 00:02:23,935
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
වාර්තාකරු
අවමංගල්‍ය උත්සවයක් අද පැවැත්වුණා

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,439
නවතම ගොදුරු සඳහා
යුද්ධයෙන් විනාශ වූ කොසෝවෝ හි.

48
00:02:28,481 --> 00:02:31,067
ශෝක කරන්නන් දිගේ රැස් වූහ
රළු බිම් කොටස

49
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
සති කිහිපයකට පෙර තිබූ බව
දර්ශනය විය

50
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
සමහර ලේ වැගිරෙන අයගෙන්
තාම සටන් කරනවා

51
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
බෙදුම්වාදී අරගලයේදී.

52
00:02:36,990 --> 00:02:38,741
වින්දිතයාගේ පියා,
කවුද පැරදුනේ

53
00:02:38,783 --> 00:02:41,244
තවත් දරුවන් දෙදෙනෙක්
කලාපයේ ප්‍රචණ්ඩත්වයට,

54
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
පුළුවන් කියලා කෑ ගැහුවා
තවදුරටත් ජීවත් වෙන්න එපා

55
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
පැමිණ සිටි අයගෙන් බැගෑපත් විය
ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට

56
00:02:45,999 --> 00:02:48,168
ඔහුව සොහොන් ගෙයි තැබුවේය
ඔහුගේ දරුවන් අසල.

57
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
වාර්තාකරු
යුගෝස්ලාවියානු ජනාධිපති
Slobodan Milosevic

58
00:02:50,295 --> 00:02:53,173
ප්රතිකාර කිරීමට ඔහුගේ පොරොන්දුව අලුත් කළේය
අල්ලා ගත් ඕනෑම කුලී හේවායෙක්

59
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
කොසෝවෝ පළාතේ
ඔත්තුකරුවන් ලෙස.

60
00:02:55,091 --> 00:02:57,802
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- (කෙඳිරිගාමින්)

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
(පිරිමි සිනාසෙමින්,
ඇල්බේනියානු භාෂාව කතා කරන්න)

62
00:03:08,521 --> 00:03:09,022
(හඬයි)

63
00:03:11,774 --> 00:03:14,027
- (අස්ථි හැපීම)
- (කෙඳිරිගාමින්)

64
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
(දම්වැල් ගැහෙනවා)

65
00:03:18,114 --> 00:03:20,033
(කෙඳිරිගාමින්)

66
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
(පිරිමි සිනාසෙයි)

67
00:03:35,215 --> 00:03:38,676
(කෙඳිරිගාමින්)
ඔබ අගය කළ යුතුයි
ඒ වගේ කොල්ලෙක්.

68
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
කළ යුතු දේ ඔහු දනී
රයිෆල් බට් සමඟ.

69
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
ඒක මාව හදනවා
ලැබෙනකොට ඉරිසියා කරනවා
සියලු අවධානය.

70
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
හොඳයි, මම ඔහුට ඉඟි කළා.

71
00:03:47,769 --> 00:03:50,271
ඒකයි මට දුන්නේ
කොඳු ඇට පෙළට අවසන් වෙඩි තැබීම.

72
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
(කෙඳිරිගාමින්)

73
00:03:57,695 --> 00:04:00,240
(රොක් 'එන්' රෝල් සංගීතය
සෙල්ලම් කිරීම)

74
00:04:00,281 --> 00:04:03,534
(මිනිසුන් කතා කරයි
ඇල්බේනියානු)

75
00:04:08,456 --> 00:04:10,917
(ඇල්බේනියානු භාෂාව කතා කරන්න)

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
(කෙඳිරිය)

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,386
මිනිසා:
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ
මගේ බෙල්ලට පහළින්.

78
00:04:21,427 --> 00:04:25,139
ඇයි මාව නිකන් හදන්නෙ නැත්තෙ
ටිකක් සුවපහසුයි

79
00:04:25,181 --> 00:04:28,977
ඉන්පසු ඔබ නගරය මඟ හරිනවා
ඔබ විසින්ම?

80
00:04:29,018 --> 00:04:31,646
මොකක්ද, සහ අත්හරින්න
මගේ ප්රියතම නර්තන සහකරු?

81
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
- අවස්ථාවක් නොවේ.
- මම කිව්වේ, කාල්.

82
00:04:34,399 --> 00:04:38,945
නැත්තම් අපි දෙන්නම
මෙතන මැරිලා ඉවරයි.

83
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
(සිනාසෙයි)

84
00:04:41,197 --> 00:04:43,992
(ඇල්බේනියානු භාෂාව කතා කරන්න)

85
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
මගේ සාක්කුව.

86
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
එම දෙය.

87
00:04:59,590 --> 00:05:02,135
මගේ අවසන් සංචාරයෙන්
මීකොං හි.

88
00:05:02,176 --> 00:05:08,099
මට ඔයාව ඕන
නිකොල්ට දෙන්න,

89
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
මගේ දුව.

90
00:05:09,559 --> 00:05:13,271
මම ඇගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වී ඇත
තුළට වඩා.

91
00:05:13,313 --> 00:05:17,358
එය ඇයට දෙන්න
ඉතින් ඇයට මතකයි

92
00:05:17,400 --> 00:05:21,195
මම කුලී හේවායෙක් වෙන්න කලින්...

93
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
මම සොල්දාදුවෙක් විය.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,327
ඔබ තවමත්, මැසී.
විශිෂ්ටතම.

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

96
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
කරුණාකර.

97
00:05:42,008 --> 00:05:44,260
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

98
00:05:45,803 --> 00:05:47,972
මම ඔයාව බලන්නම්, පැටියෝ.

99
00:05:48,014 --> 00:05:51,100
- මම ඔයාව හොයන්නම්.
- ඒක කරන්න.

100
00:05:52,685 --> 00:05:54,145
(නිහඬ කෙඳිරිගෑම්)

101
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
(සංගීතය දිගටම පවතී)

102
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
(හැඬීම)

103
00:06:45,154 --> 00:06:47,031
(ගේට්ටුව කිරෙනවා)

104
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
(ගැඹුරු)

105
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
(කෑගසයි)

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
(ඇල්බේනියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

107
00:07:31,325 --> 00:07:33,161
එන්න එන්න.

108
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
- (සිනාසෙයි)
- කාන්තාව: මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

109
00:07:53,222 --> 00:07:54,557
- මිනිසා: ඔහ්, ඔව්?
- දැන්.

110
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
මිනිසා: ඒක නියමයි.
කමක් නැහැ.

111
00:07:58,561 --> 00:08:01,564
ගුරුවරයා:
ඉතින් හැමෝම,
යම් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

112
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
සොයමින් සිටී
ඔවුන්ගේ පියා වෙනුවෙන්.

113
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
අවම වශයෙන් එයයි
තෝමස් වුල්ෆ් විශ්වාස කළේය.

114
00:08:06,110 --> 00:08:08,613
සහ මෙම අදහස
පියාගේ ගවේෂණයක
ආධිපත්යය දරයි

115
00:08:08,654 --> 00:08:11,908
ඔහුගේ කාර්යයේ පමණක් නොව,
නමුත් ගණන් කළ නොහැකි වෙනත් කෘතිවල
සාහිත්යය

116
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
බයිබලය දක්වා දිවෙන
සහ පෙර.

117
00:08:15,995 --> 00:08:18,039
මහත්තයෝ.

118
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
(සිනාසෙයි)

119
00:08:21,209 --> 00:08:23,127
ස්තුතියි.

120
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
එය ඉතා පොදු තේමාවක් -

121
00:08:25,421 --> 00:08:28,466
තම පියා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,
ඉන්පසු ඔහු හා සම්බන්ධ වන්න

122
00:08:28,508 --> 00:08:31,177
සහ අවසානයේ ජය ගැනීමට
ඔහුගේ අනුමැතිය.

123
00:08:32,428 --> 00:08:34,972
මම විද්‍යාලයට ආවා
මගේ පියාගෙන් ඈත් වීමට.

124
00:08:35,014 --> 00:08:37,934
- (සිසුන් සිනාසෙමින්)
- ඒක හාස්‍යජනකයි
ඔයා ඒක කියනවා.

125
00:08:37,975 --> 00:08:41,395
යන කියමන ඔබ අසා තිබේද
ඊට පෙර කාන්තාවන් අවසන් වේ
ඔවුන්ගේ පියවරුන් විවාහ කරගන්නවාද?

126
00:08:41,437 --> 00:08:44,273
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් කරන්නේ ...
මිසිසිපි හි.

127
00:08:47,318 --> 00:08:49,445
පන්දුව බිම තබන්න.

128
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
ජෝෂ්, ඒකට ස්තූතියි
විද්වත් දායකත්වය

129
00:08:51,906 --> 00:08:54,283
පැහැදිලිවම කෙනෙක්ගෙන්
පැවරුම කියවා නැත.

130
00:08:54,325 --> 00:08:57,995
ඔබට පන්තියෙන් පසු රැඳී සිටිය හැකිය.
සමහරවිට ඔබ දැනුවත් කළ හැකිය
මම තවදුරටත්.

131
00:08:58,037 --> 00:09:00,790
මම අදහස් කළ දේ
මම එහෙම කියනකොට...

132
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
කාන්තාවන් තම පියා සමඟ විවාහ වෙති -

133
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
මම අදහස් කළේ බොහෝ කාන්තාවන් බවයි
පිරිමින් සමඟ අවසන් වේ

134
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
කවුද ඒවා මතක් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ පියාගේ,

135
00:09:06,837 --> 00:09:08,214
එය වේවා
දැනුවත්ව හෝ නැත.

136
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
ඒක එක විදියකට නෙවෙයි
පියා ගවේෂණයක් ලෙස සලකනවාද?

137
00:09:11,634 --> 00:09:13,844
ඔව් මම හොයන්න ගියා
පසුගිය සතියේ මගේ පැරණි මිනිසා සඳහා.

138
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

139
00:09:15,638 --> 00:09:18,558
මම හැමදාම කරන එකම තැන...
පිස්සෝ පොකුණක ගිලී ගියේය

140
00:09:18,599 --> 00:09:20,560
උණුසුම් බියර් සමඟ
ඔහුගේ අතේ.

141
00:09:20,601 --> 00:09:22,812
(සිසුන් සිනාසෙයි)

142
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
එබැවින් ඔබ පවුලකින් පැමිණේ
බුද්ධිමතුන්ගේ.

143
00:09:26,190 --> 00:09:27,483
සිසුන්: ඔහ්.

144
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
ඔබ තිදෙනාම -

145
00:09:29,610 --> 00:09:32,738
පාපන්දු ක්රීඩා කිරීම විය හැක
ඔබට නොමිලේ ගමනක් දෙන්න
මෙම පාසලේ,

146
00:09:32,780 --> 00:09:35,116
නමුත් මගේ පන්තියේ
ඔබ යන්නේ නැත
අධ්‍යයන ණය ලබා ගැනීමට

147
00:09:35,157 --> 00:09:36,909
ධාවනය සඳහා
සමත් රටා.

148
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
ඔබ මේ සමීපයි
මෙම පන්තිය අසමත් වීමෙන්.

149
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
ඔයාලා හැමෝම.

150
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
සහ ඔබ කරන්නේ නම්,
මට ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍යයි

151
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
එකම පාපන්දු බව
ඔබ දකින්නට යනවා

152
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
රූපවාහිනියේ ඇත
ඔබේ සහෝදර නිවසේ.

153
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
ඒ ගැන සිතන්න.

154
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

155
00:09:55,970 --> 00:09:58,639
- ඒක ඉවරයි
අද සඳහා, හැමෝම.
- බැල්ලි!

156
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
(සිසුන් සිනාසෙයි)

157
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
ඒකෙන් අදට පන්තිය ඉවරයි.
මම ලබන සතියේ ඔයාලා හැමෝම හමුවෙමු.

158
00:10:08,316 --> 00:10:11,027
- මිනිසා: මචෝ, අපි යමු
මෙතනින්.
- (කතාබහ)

159
00:10:19,327 --> 00:10:21,329
හේයි, එන්න!

160
00:10:28,127 --> 00:10:31,213
බලන්න, ස්ටුවර්ට් මෙනවිය,

161
00:10:31,255 --> 00:10:34,258
මට තවත් පන්තියක් අසමත් විය නොහැක
මෙම අධ්‍යයන වාරය, හරිද?

162
00:10:34,300 --> 00:10:37,178
මම කියන්නේ, මම කරන්නේ නම්,
මගේ පියා මාව කපා දමන්න පුළුවන්.

163
00:10:38,596 --> 00:10:41,265
ඔබ මෙම පන්තියේ කරන සියල්ල,
ජෝෂ්, විහිළුවක්

164
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
සහ මගේ පස්ස බලන්න,

165
00:10:42,683 --> 00:10:44,518
ඒ එකක්වත් නැහැ
විෂය නිර්දේශයේ ඇත.

166
00:10:46,812 --> 00:10:50,775
- මා දෙස බලන්න, බැල්ලිය!
- මෙතනින් යන්න.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,155
පලයන් එළියට!

168
00:11:37,697 --> 00:11:40,866
කවුරුත් කවදාවත් කළේ නැහැ
සෙල්ලම් කරන්න එපා කියන්න
පිහි සමඟ?

169
00:11:40,908 --> 00:11:43,285
කාල්, බැල්ලිගෙ පුතා.
මම පැයක් බලාගෙන හිටියා
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්.

170
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
හේයි, රහමෙල්.

171
00:11:47,039 --> 00:11:49,166
අපොයි ඒක හොඳයි
ඔබව දැකීමට.

172
00:11:49,208 --> 00:11:51,085
ටික වේලාවක් එහි,
මම හිතුවා එයාලට ලැබුණා කියලා
ඔබ සහ මැසි.

173
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
නැත.
මොනවා හරි හොයාගත්තද
ඔහුගේ දියණිය මත?

174
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
ඔව්.

175
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
ඇය මහාචාර්යවරියක්
නැගෙනහිර අත්ලාන්තික් විද්‍යාලයේ.

176
00:11:57,258 --> 00:11:59,760
- ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය?
- හැම දෙයක්ම එහි ඇත.

177
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
නියමයි.

178
00:12:01,220 --> 00:12:03,723
ඔබ දන්නවා, විනාශයක්
කොසෝවෝ වල වගේ

179
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
මට කරන්න ඕන කරනවා
එක් දෙයක්.

180
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
එය කුමක් ද?

181
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
වැඩි විස්තර සඳහා ආපසු යන්න.

182
00:12:17,653 --> 00:12:21,157
මහාචාර්ය ස්ටුවර්ට්?
නිකොල් ස්ටුවර්ට්?

183
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
ඔව්, මගේ නම
කාල් තෝමසන් ය.

184
00:12:23,284 --> 00:12:25,995
මම ඔබේ පියා දැන සිටියා.

185
00:12:26,036 --> 00:12:28,289
තැනක් තියෙනවද
අපට හමුවිය හැකිද?

186
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබට දීමටය.

187
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
(රොක් සංගීත වාදනය)

188
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
දිවා ආහාර දිනය ඔබව නැගී සිටිනවාද?

189
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
සන්සුන් වන්න.
අපට අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

190
00:12:40,050 --> 00:12:42,052
එහෙනම් මට කතා කරන්න
කාර්යාල වේලාවන් තුළ.

191
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
- ජෝක්: ඔහ්.
- (ජෝක්

192
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
ඔයා කැම්පස් එකට අලුත්,
එබැවින් ඔබ උනන්දු විය හැකිය

193
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
කුමක්ද යන්න ඉගෙන ගැනීමේදී
මේ අවට.

194
00:12:52,313 --> 00:12:55,065
ඔව්, Reality 101 වගේ.

195
00:12:55,107 --> 00:12:58,235
බලන්න, අපිට තියෙනවා
ජයග්‍රාහී පාපන්දු කණ්ඩායමක්,

196
00:12:58,277 --> 00:13:00,738
පළමු ජයග්රාහී කණ්ඩායම
මෙම පාසලේ තිබුණා
දිගු කාලයකදී,

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,239
සහ අපි විශාල කොටසක්
එයින්.

198
00:13:02,281 --> 00:13:04,617
ඔව් ඉතින් ඇයි ඔයා
අපිව ගොඩක් අමාරුවෙන් පදිනවා නේද?

199
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
ඔයාට නැද්ද
පාසල් ආත්මයක් නැද්ද බැල්ලි?

200
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
මම විශ්ව විද්‍යාල මහාචාර්යවරයෙක්,
චියර්ලීඩර් නොවේ.

201
00:13:11,207 --> 00:13:13,125
(කෝප්ප ඝෝෂාව)

202
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
ජෝක්:
ඔබ සමබරද
අපට සවන් දෙනවාද?

203
00:13:16,962 --> 00:13:19,507
ජෝක්
අපි ගොඩක් මුදල් උපයනවා
මෙම පාසල සඳහා.

204
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
අපි ඔබේ වැටුප ගෙවනවා.

205
00:13:21,842 --> 00:13:24,136
එබැවින් ඔබ ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
වැඩසටහන සමඟ

206
00:13:24,178 --> 00:13:27,765
නැත්තම් ඒක ඔයාගේ බූරුවා වෙනවා
මෙතනින් විසි වෙනවා කියලා.

207
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
මට සමාවෙන්න.

208
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
මම එකතු කරනවා
දේශීය රුධිර බැංකුව සඳහා.

209
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
ඕනෑම කෙනෙක් බලාගන්න
පරිත්‍යාගයක් කිරීමට?

210
00:13:44,657 --> 00:13:47,201
- මිනිසා: ඔහ්, නැහැ.
- කාන්තාව: ඔහ්, නැහැ.

211
00:13:47,243 --> 00:13:50,329
ඔහ්, මම මගේ මුදල් පසුම්බිය දාලා ගියා
මගේ ලොකරයේ.

212
00:13:50,371 --> 00:13:53,791
හොඳයි, මම නැහැ
මුදල් ගැන කතා කරනවා.

213
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
අහ්!

214
00:14:01,423 --> 00:14:03,092
ඔහ්!

215
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
- හේයි.
- ජෝක්: ඔහ්, අපරාදේ.

216
00:14:17,022 --> 00:14:19,191
ඔයා මැරිලා!

217
00:14:25,698 --> 00:14:29,827
- සමාවෙන්න.
- ආහ්, ප්‍රශ්නයක් නෑ. හූ.

218
00:14:36,166 --> 00:14:40,170
නිකොල්?
මම කාල් තෝමසන්.

219
00:14:40,212 --> 00:14:42,172
- හායි.
- ආයුබෝවන්.

220
00:14:43,924 --> 00:14:48,846
- ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- ඔහ්, ඔවුන් මගේ සිසුන්.
පාපන්දු ක්රීඩකයන්.

221
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
එයාලා මාත් එක්ක තරහයි
මොකද මම ඒවා බලාපොරොත්තු වෙනවා

222
00:14:50,639 --> 00:14:52,850
එකම කාර්යය කිරීමට
අනිත් හැමෝම වගේ.

223
00:14:52,892 --> 00:14:54,226
හොඳයි, එය නම්
ඕනෑම සැනසීමක්,

224
00:14:54,268 --> 00:14:56,729
ඔවුන් වනු ඇත
ආබාධිත ලැයිස්තුවේ
ටික කාලෙකට.

225
00:14:56,770 --> 00:14:58,731
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය නෙමෙයි.

226
00:14:58,772 --> 00:15:01,317
පාසල් පරිපාලකයින්
ඔවුන් සිතීමට දිරිගන්වන්න
ඒ විදියට

227
00:15:01,358 --> 00:15:03,360
සහ පීඨාධිපතිවරයා එසේ නොකරයි
එලියට ඇවිත් කියන්න

228
00:15:03,402 --> 00:15:06,071
නමුත් පණිවිඩය
යන්න ඉතා පැහැදිලි ය.

229
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
සමහර විට ඔබ නොදැක්කා විය හැක,
නමුත් ඒ අය හිටියා
සම්පූර්ණයෙන්ම රැහැන්ගත.

230
00:15:09,116 --> 00:15:11,660
සමහර විට එය කෝක් විය හැකිය,
සමහර විට එය ස්ටෙරොයිඩ් විය හැකිය

231
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
නමුත් ඔවුන් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයෙන් තොරයි.

232
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න?

233
00:15:16,874 --> 00:15:20,336
මට ඕනෑ තරම් හමුදාවක් තිබුණා
මගේ ජීවිතයට මැදිහත් වීම,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

234
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
මට හැමදාම තියෙනවා.

235
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
අද වගේද?

236
00:15:30,304 --> 00:15:30,971
ක්රීඩකයන්:
කඩන්න!

237
00:15:30,971 --> 00:15:34,266
ඒ බැල්ලි ඉන්න විදියක් නෑ
දැන් අපිව පහුකරගෙන යනවා

238
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
අපි හැදුවත්
කාර්යය.

239
00:15:36,060 --> 00:15:38,312
ඔව්, මගේ ඇස් තවමත්
පීසා සන්ධියෙන් පිච්චෙනවා.

240
00:15:38,354 --> 00:15:41,231
මට තියෙනවා
ඒ මිනිහව මරන්න
ඊළඟ වතාවේ මම ඔහුව දකිනවා.

241
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා
ඒ ටීචර් ගැන මචන්.

242
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
- ඇයව අපේ පිටුපසින් ඉවත් කරන්න.
- ඔව්, ඔබ හරි.

243
00:15:46,278 --> 00:15:48,072
මොකද කරන්නේ
යමෙකු සිටගෙන සිටින විට

244
00:15:48,113 --> 00:15:51,116
ඔබ අතර
සහ අවසාන කලාපය?

245
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
ඔබ ඔහුගේ බූරුවා කපා දමන්න
ඊළඟ සතියට.

246
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
එයාව ගෙදර යවන්න
ස්ට්රෙචරයක් මත.

247
00:15:56,288 --> 00:15:58,123
හේයි, ටෝනි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

248
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
ඔබ දන්නවා, ටෝනි සාමාන්යයෙන්
මේ වගේ දේවල් නිවැරදි කරනවා
හැම වෙලාවෙම.

249
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
නෑ මට කෑල්ලක් ඕන
ඒ බැල්ලිගෙම.

250
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
ඔව්, ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

251
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
ඔයා මොකක්ද නිකන්
මෙතන කරන්නේ?

252
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
ඔයාගේ තාත්තාට මාව ඕන වුණා
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

253
00:16:14,848 --> 00:16:16,475
මි.මී. ඔව්.

254
00:16:16,517 --> 00:16:19,561
මට ගැඹුරු සම්බන්ධයක් තියෙනවා
මගේ වියළි පිරිසිදු කරන්නා සමඟ

255
00:16:19,603 --> 00:16:21,438
මම මගේ පියා සමඟ කළාට වඩා.

256
00:16:21,480 --> 00:16:24,191
ඔහු නිවසින් පිටව ගියේය
මම කියන්නත් කලින්
ඔහුගේ නම.

257
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
ඔහු නැවත ඇතුල් වනු ඇත
සෑම වසර දෙකකට හෝ තුනකට වරක්

258
00:16:26,777 --> 00:16:29,029
සහ වටේ එල්ලෙන්න
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
පෙනුම ඇති කිරීමට

259
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
ඔහු ආරම්භ කිරීමට සූදානම් විය
පියෙක් වගේ කටයුතු කරනවා.

260
00:16:31,281 --> 00:16:34,326
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
මම ඔහුව විශ්වාස කළා,
දුරකථනය නාද වනු ඇත

261
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
ඔහු වහාම ආපසු එනු ඇත
දොරෙන් පිටත.

262
00:16:36,161 --> 00:16:39,832
ඔහු වෘත්තීය සොල්දාදුවෙක් විය
සහ මගුලක්.

263
00:16:39,873 --> 00:16:41,500
ඔයා වගේම නේද?

264
00:16:46,380 --> 00:16:49,466
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
මරණ මංචකයේ පොරොන්දුව

265
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
මගේ පියා අවුල් විය
ඔබ ගැන, නමුත් මෙහි සහ දැන්

266
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
මම ඔබව නිදහස් කරනවා
ඔබේ වගකීම, හරිද?

267
00:16:55,848 --> 00:16:57,266
හරි හරී.

268
00:16:59,560 --> 00:17:02,187
මම මේක තියාගන්න කැමතියි
මට එයාව මතක් කරන්න,

269
00:17:02,229 --> 00:17:05,274
හැර මට අදහසක් නැත
ඔහු කවුද කියලා.

270
00:17:07,067 --> 00:17:08,527
එය තබා ගන්න.

271
00:17:08,569 --> 00:17:10,529
එහි තේරුම
ඔබට යමක්.

272
00:17:18,662 --> 00:17:20,706
(කෑගැසීම, ගැරහීම)

273
00:17:23,959 --> 00:17:25,377
(විස්ල් පිඹිනවා)

274
00:17:38,223 --> 00:17:40,350
(විස්ල් පිඹිනවා)

275
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
(විස්ල් පිඹිනවා)

276
00:17:50,694 --> 00:17:53,030
සකසන්න. හට්!

277
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
කමක් නැහැ.
ඔබේ කකුල් චලනය කර තබන්න.

278
00:17:57,201 --> 00:17:59,369
මිනිසා:
ඒක කරන්න, බෝ!
එය කරන්න!

279
00:18:00,370 --> 00:18:02,956
(විස්ල් පිඹිනවා)

280
00:18:02,998 --> 00:18:03,916
ඒ මොන මගුලක්ද,
රොබින්සන්?

281
00:18:03,916 --> 00:18:08,253
ඔබ වගේ වෙන්න පුළුවන්
මිචිලින් මිනිසා, නමුත් ඔබ පහර දුන්නා
Pillsbury Doughboy වගේ.

282
00:18:08,295 --> 00:18:11,006
දැන් එතනට එන්න
සහ යමෙකුට පහර දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

283
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
- මිනිසා: එන්න, බෝ!
- මිනිසා

284
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
(ක්රීඩකයන් කෑගසයි)

285
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
එන්න, ඔහුව ගන්න, බෝ!
දැන් ඔහුව ගන්න!

286
00:18:16,136 --> 00:18:19,264
- එන්න, බෝ, ඔහුව ගන්න!
- ඔහුගේ බූරුවාට තට්ටු කරන්න, බෝ!

287
00:18:21,975 --> 00:18:24,061
(විස්ල් පිඹිනවා)

288
00:18:24,103 --> 00:18:26,271
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි යනවා විතරයි
බංකුව පුළුල් කිරීමට සිදුවේ

289
00:18:26,313 --> 00:18:28,899
මොකද එතන
ඔබේ මහත බූරුවා යනවා
සෙනසුරාදා එන්න සිටුවීමට.

290
00:18:30,651 --> 00:18:34,696
- හැමෝම, සවන් දෙන්න!
- (ක්රීඩකයන් කෑගසයි)

291
00:18:34,738 --> 00:18:37,574
- (විස්ල්) සවන් දෙන්න.
- ( කෑගැසීම නතර වේ )

292
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
ඔබ කැමති නැතිනම්
ඔබේ ශරීරය රේඛාව මත තැබීමට

293
00:18:39,952 --> 00:18:42,162
ඔබ පෙළගැසෙන සෑම අවස්ථාවකම,
මට ඔයාව ඕන නෑ
පිටියේ.

294
00:18:42,204 --> 00:18:45,207
ඔබ කිරීමට අකමැති නම්
ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම
දිනන්න ඕන,

295
00:18:45,249 --> 00:18:46,458
මට ඔයාව ඕන නෑ
මෙම කණ්ඩායමේ.

296
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
- ඔයාට ඒක තේරෙනවාද?
- ක්රීඩකයන්: ඔව්, සර්!

297
00:18:48,252 --> 00:18:51,130
හොඳයි. මොකද ඔයා නම්
දාන්න කැමති නෑ
මෙම පාපන්දු කණ්ඩායම

298
00:18:51,171 --> 00:18:52,589
අන් සියල්ලටම වඩා
ඔබේ ජීවිතයේ,

299
00:18:52,631 --> 00:18:54,258
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම් හෝ මිය යනවා නම්.

300
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
- ඔබට එය තේරෙනවාද?
- ක්රීඩකයන්: ඔව්, සර්!

301
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
හොඳයි.

302
00:18:56,552 --> 00:19:01,140
- රොබින්සන්, ඔබ කැමතිද?
ඔබේ ශරීරය රේඛාවට දැමීමට?
- ඔව්, සර්!

303
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
- ඔබ කිරීමට කැමතිද
ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල?
- ඔව්, සර්!

304
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
- මේ පාපන්දු කණ්ඩායම වැඩිද?
සියල්ලටම වඩා වැදගත්ද?
- ඔව්, සර්!

305
00:19:06,395 --> 00:19:08,397
- එහෙනම් එතනට යන්න
සහ යමෙකුට පහර දෙන්න!
- (කෑගසමින්)

306
00:19:08,438 --> 00:19:10,315
(ක්රීඩකයන් කෑගසයි)

307
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
ඔබ පහර හෝ ඔබ වාඩි!
ඔබට එය තේරෙනවාද?

308
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
(කොඳුරමින්)

309
00:19:21,285 --> 00:19:23,203
ඔයා මැරිලා!

310
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
මිනිසා:
ඔහුව ගන්න, බෝ!
ඔහුව මරන්න!

311
00:19:33,255 --> 00:19:35,340
ඒක කරන්න, බෝ!

312
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත
පැයකින්.

313
00:19:49,229 --> 00:19:51,231
(විස්ල් පිඹිනවා)

314
00:19:51,273 --> 00:19:54,234
- හරි, ඒ ඇති.
- (විස්ල් පිඹිනවා)

315
00:19:54,276 --> 00:19:56,153
හරි ඒ ඇති.
එය කඩා දමන්න.

316
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
සෙනසුරාදාට ඉතුරු කරමු.

317
00:19:58,947 --> 00:20:01,158
ඔයාලා බර උස්සනවා.
යකඩ ගහන්න.

318
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
ඉතුරු ටික ලැප් එකක් ගන්න.
අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න.

319
00:20:03,243 --> 00:20:04,995
මිනිසා:
අයියෝ මචන්!

320
00:20:05,037 --> 00:20:07,623
පාකර්, පිලිප්ස්,
මෙහි එන්න.

321
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
කඩිමුඩියේ.

322
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
- පිලිප්ස්: මොකක්ද, පුහුණුකරු?
- මට දැන් අපට ලැබුණු වචනයක් ලැබුණා
අහඹු මුත්රා පරීක්ෂණයක්

323
00:20:16,173 --> 00:20:18,133
අද පස්වරුවේ
ඔබ සහ පාකර් සඳහා.

324
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
මලල ක්‍රීඩා සංගමයේ කොල්ලෝ
පැයකින් පමණ මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

325
00:20:20,928 --> 00:20:25,057
තව දෙයක්, මට ලැබුණා
තවත් ශ්රේණියේ අනතුරු ඇඟවීමේ වාර්තාවක්
ඔබේ ඉංග්‍රීසි මහාචාර්යවරයාගෙන්.

326
00:20:25,098 --> 00:20:27,976
ඔබ මේ ආසන්නයේ සිටින බව පවසයි
ශාස්ත්‍රීය නුසුදුසුකමෙන්.

327
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
දැන් මට සවන් දෙන්න.

328
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
අපි ඇතුලට එනවා
මගේ පළමු නිවසේ දිග
වසර ගණනාවක් ජයග්රාහී සමය

329
00:20:32,356 --> 00:20:34,399
සහ මට දරාගත නොහැක
කොල්ලෝ ඔයාව නැති කරන්න.

330
00:20:34,441 --> 00:20:36,568
- මම මාව පැහැදිලි කරනවාද?
- ඔව්.

331
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
- අපි ඒක බලාගන්නම් පුහුණුකරු.
- ඔබ වඩා හොඳයි.

332
00:20:38,487 --> 00:20:41,949
- දැන් ගිහින් ලෑස්ති වෙන්න
පරීක්ෂණය සඳහා.
- කමක් නැහැ.

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,080
මොකක්ද දන්නවද...
මම කෙනෙකුට ප්රාර්ථනා කරමි

334
00:20:48,121 --> 00:20:50,207
මෙයාලා හදනවා
අහඹු ඖෂධ පරීක්ෂණයක් ගන්න.

335
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
- (වැසිකිළි සේදීම)
- සමහරවිට ඔවුන් යුවළක් සොයා ගනීවි
ගැහැණු වර්ණදේහවල

336
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
උන්ගේ පිස්සි වල පාවෙනවා
සහ කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්
ඒ ගැන ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්.

337
00:20:59,091 --> 00:21:01,426
- මෙන්න, මට තේරුණා.
ගිහින් ඔයාගේ එක ගන්න.
- කමක් නැහැ.

338
00:21:07,266 --> 00:21:11,019
මචන්, කොහොමද ඔයාට
එවැනි රැකියාවක් ලබා ගන්න?

339
00:21:11,061 --> 00:21:12,771
මිනිසා:
ඒක හරිද?

340
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

341
00:21:16,817 --> 00:21:19,361
(කතාබහ, සිනහව)

342
00:21:31,206 --> 00:21:32,749
මිනිසා:
මෙතනින්.

343
00:21:37,296 --> 00:21:39,172
Psst.

344
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
- හේයි.
- (කෑගසයි)

345
00:21:50,058 --> 00:21:53,312
සමහර විට අපිව කුලියට ගන්න
පුද්ගලික ප්‍රසංගයක් සඳහා පිටත්ව ගියේය
ගල්ෆ් වල?

346
00:21:54,604 --> 00:21:58,191
එයින් එකක් සඳහා වැඩ කරන්න
විශාල තෙල් සමාගම්,
ඔබ දන්නවාද?

347
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
ඔයා මාව මරනවා.

348
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
හොඳ ධාවනය.

349
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
කාල්: හේයි,
ඒ මැසිගේ දුව.

350
00:22:09,786 --> 00:22:13,206
- ඇය හොඳින් වේවිද?
- වෛද්යවරයා: අවසානයේ.

351
00:22:13,248 --> 00:22:16,293
අභ්යන්තර තුවාල සමඟ
ඇය දුක් වින්දා, බැඳිලා
කම්පනය සමඟ

352
00:22:16,335 --> 00:22:18,420
සහ කැඩුණු ඉළ ඇට,
ඇය එසේ නොවනු ඇත
ඉක්මනින් පිටත් වේ.

353
00:22:18,462 --> 00:22:20,213
අපි හිටියට කමක් නැද්ද
ඇය සමඟ ටික වේලාවක්?

354
00:22:20,255 --> 00:22:22,341
ඇත්තටම,
එය ඉතා සැනසිලිදායකයි
පවුල වටා සිටීමට

355
00:22:22,382 --> 00:22:24,176
රෝගියෙකු නැවත පැමිණි විට
විඥානය.

356
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
මම ආපහු එන්නම්
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

357
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
(හෘද මොනිටරය බීප් කිරීම)

358
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
(මිනිසා කෑගසයි)

359
00:22:48,200 --> 00:22:50,619
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- (මිනිසා කෑගසයි)

360
00:22:55,082 --> 00:22:58,627
- නැහැ.
- (සිනාසෙයි)

361
00:23:00,212 --> 00:23:02,130
නැත.
(කෙඳිරිගාමින්)

362
00:23:02,172 --> 00:23:04,841
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

363
00:23:07,219 --> 00:23:10,180
ඔයා හොඳින්, හරිද?

364
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
හරි හරී.

365
00:23:27,531 --> 00:23:30,158
හොඳයි, ලොක්කා ...

366
00:23:30,200 --> 00:23:32,786
අපිට තියෙනවා වගේ
අපිම මෙහෙවරක්.

367
00:23:34,746 --> 00:23:36,623
- (දොරට තට්ටු කරයි)
- හේයි! එන්න ඇතුලට!

368
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, එඩ්.

369
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
- (බල්ලා බුරමින්)
- මම මගේ බුකිය සමඟ සිටිමි.
විනාඩියක් ඉන්න.

370
00:23:41,336 --> 00:23:43,255
ඔව්, රේඛාව කුමක්ද?

371
00:23:43,296 --> 00:23:45,257
කමක් නැහැ. හොඳයි.
මට ඒවා 50ක් දෙන්න.

372
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
නැහැ, මට වැඩක් නැහැ
ක්රීඩා කීයක්
ඔවුන් අහිමි වී ඇත.

373
00:23:47,759 --> 00:23:50,011
- මම මගේ පර්යේෂණ කරනවා, මිත්‍රයා.
- (බීප් හඬ)

374
00:23:50,053 --> 00:23:52,431
- ෂිට්හෙඩ්.
- පර්යේෂණ?

375
00:23:52,472 --> 00:23:55,350
ඔව්, මට දෝෂයක් තියෙනවා
ඔහුගේ කාර්යාලයේ සහ ටැප් එකකින්
ඔහුගේ දුරකථනයේ,

376
00:23:55,392 --> 00:23:57,561
ඉතින් ඔහුට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්
ඇතුළතින් මා වෙත පැමිණේ.

377
00:23:58,520 --> 00:23:59,938
ඉතින් මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

378
00:23:59,980 --> 00:24:01,731
හොඳයි, අපි ලබා ගත යුතුයි
පාපන්දු වැඩසටහන ඇතුළත

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,068
- නැගෙනහිර අත්ලාන්තික් විද්‍යාලයේ.
- නැගෙනහිර අත්ලාන්තික් සාගරය?

380
00:24:07,237 --> 00:24:09,364
ඔව්, සහ ඔබට අවශ්‍ය කවදාද
මෙම ස්ථාපනයන් විසින්?

381
00:24:09,406 --> 00:24:12,117
- සඳුදා.
- ඔහ්, එන්න.

382
00:24:12,159 --> 00:24:14,870
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම
මගේ සති අන්තයට කපා
ක්රීඩා නැරඹීම මෙතනින්.

383
00:24:16,121 --> 00:24:18,498
ඉඳ ගන්න.
බරක් ඉවත් කරන්න.
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

384
00:24:26,381 --> 00:24:29,676
ඉතින් ඇයි හදිසි උනන්දුව
විද්‍යාල මලල ක්‍රීඩා වල?

385
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
- ඔයාට මතකද මැසි?
- ඔව්.

386
00:24:31,178 --> 00:24:33,263
එයාගේ දුවගේ
එහි මහාචාර්යවරයෙක්.

387
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
ඇයට පහර දුන්නා
ඊයේ රෑ.

388
00:24:34,931 --> 00:24:36,683
මම හිතන්නේ ඒක එකක්
පාපන්දු ක්රීඩකයන්ගේ

389
00:24:36,725 --> 00:24:39,060
සහ මම කැමතියි
කුමන එකක්දැයි දැන ගැනීමට.

390
00:24:39,102 --> 00:24:42,397
නැගෙනහිර අත්ලාන්තික්.
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නවා
අපායක් සමයක්.

391
00:24:42,439 --> 00:24:45,233
එයාලට තියෙනවා
මේ ලයින්මන් ළමයා,
බෝ රොබින්සන්.

392
00:24:45,275 --> 00:24:47,027
ඔහු ගොඩනගා ඇත
කකුල් සහිත බිත්තියක්.

393
00:24:47,068 --> 00:24:48,987
දැන්, වචනයයි
ඔහු මේ ආකාරයෙන් යුෂ ලබා ගත්තේය.

394
00:24:49,029 --> 00:24:51,531
ජූනියර්ගේ වගේ
ස්ටෙරොයිඩ් ගන්නවා.

395
00:24:51,573 --> 00:24:53,074
ඔව්, ඔවුන් කියන්නේ එයයි
හැම ළමයෙක් ගැනම

396
00:24:53,116 --> 00:24:56,077
එය පවුම් 60 ක් ලබා ගනී
වසරකට අඩු කාලයක් තුළ මාංශ පේශි.

397
00:24:56,119 --> 00:24:58,788
- ඔයා දන්නවනේ, මම යනවා
මේ ගැන උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.
- ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

398
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
රහමෙල් ඔබව ආවරණය කරයි.

399
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
මම ඇතුලට යන්න යනවා,
ඔහුට සමීප වන්න.

400
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
- ඔයා ඇතුලට යනවද?
- ම්ම්-හ්ම්.

401
00:25:03,668 --> 00:25:05,420
කුමක් ලෙසද?
මුරකරුවෙක්ද?

402
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
නැහැ, එඩ්.
මහාචාර්යවරයෙකි.

403
00:25:09,132 --> 00:25:11,510
මම භාර ගන්නවා
නිකොල්ගේ පන්ති
ඇය පිටතට යන අතරතුර.

404
00:25:11,551 --> 00:25:13,803
ගැති මහාචාර්ය කෙනෙක්ද?
කොහොමද යන්නේ
එය ඉවත් කිරීමට?

405
00:25:13,845 --> 00:25:16,014
මට ආචාර්ය උපාධියක් තියෙනවා
සමකාලීන සාහිත්යයේ.

406
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මාර්ගය.

407
00:25:18,725 --> 00:25:22,229
ඔහ්, ඔව්,
ඔහු රහසිගතයෙකි
රහසිගත ගුරුවරයා.

408
00:25:24,105 --> 00:25:26,650
මට වෙන්න තිබුණා
විද්‍යාල මහාචාර්යවරයෙක්,
ඔබ දන්නවා.

409
00:25:29,694 --> 00:25:31,154
කට්ටියට බඩගිනිද?

410
00:25:34,199 --> 00:25:36,576
- කුමක් ද?
- කාල්: කවදාදැයි අපට දන්වන්න
ඔබට යමක් තිබේ, එඩ්.

411
00:25:36,618 --> 00:25:38,662
- මම මොකක්ද කිව්වේ?
- රහමෙල්: අපි ඔයාට කතා කරන්නම්.

412
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
- ඉතින් ඇය කිව්වා--
- ඒක ගෙනියන්න, පැන්ක්.

413
00:25:48,088 --> 00:25:50,298
- ඒයි මොකක් ද?
- ඔබේ බූරුවා ගන්න
මාර්ගයෙන් බැහැර, punk.

414
00:25:50,340 --> 00:25:52,175
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
මේ අය?

415
00:25:52,217 --> 00:25:54,594
මෙහෙ දුවනවා
තමන්ට කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
ඔවුන් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

416
00:26:09,317 --> 00:26:11,361
(කතාබහ)

417
00:26:15,657 --> 00:26:18,118
ඔහ්, ඔබ විය යුතුයි
මහාචාර්ය ස්ටුවර්ට්ගේ
ආදේශකයක්.

418
00:26:18,159 --> 00:26:20,996
- බිල් බ්‍රැඩන්,
ප්රධාන පාපන්දු පුහුණුකරු.
- ඔහ්, හායි. ඩෑන් කූපර්.

419
00:26:22,622 --> 00:26:24,374
මචන්, උබේ බූරුවා ගන්න
මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර.

420
00:26:24,416 --> 00:26:27,794
යෝ, නිදහස් විලී,
මට විවේකයක් දෙන්න ඕන
මෙහි හෝ කුමක් ද?

421
00:26:27,836 --> 00:26:29,546
මචන් උබ මොකද කියන්නේ?
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

422
00:26:29,588 --> 00:26:31,214
- නොමිලේ --
- ඔහ්, ෂ්--

423
00:26:31,256 --> 00:26:32,882
මම ඔබට කියන්නම්
දැන් යමක්.

424
00:26:32,924 --> 00:26:35,135
ඔබ මාව දකින විට
මෙතනට එනවා,
ඔබ ඉවත් වීම වඩා හොඳය

425
00:26:35,176 --> 00:26:36,928
මට කරන්න කලින්
ඔබේ කෙට්ටු බූරුවා කඩා දමන්න.

426
00:26:36,970 --> 00:26:39,764
බෝ, බෝ,
සන්සුන් වෙන්න, මචන්.

427
00:26:39,806 --> 00:26:42,142
ඔයා දන්නවනේ ජෝෂ් මගේ යාලුවෙක් කියලා
උසස් පාසලේ සිට.

428
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
හොඳයි, ඔහු ගැන
ඔහුගේ පහර වැසීමට.

429
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
- යේසුස්, මිනිසා.
- ඒකට සමාවෙන්න මචන්.

430
00:26:50,567 --> 00:26:53,069
ඔබට අවශ්යයි
ටිකක් වැඩි කරන්න.

431
00:26:53,111 --> 00:26:54,863
බෝ, මොකද වෙන්නේ?
වචනය.

432
00:26:54,904 --> 00:26:56,906
- ඒ ක්රීඩාව
සෙනසුරාදා මහත විය.
- මගෙන් උපස්ථ කරන්න.

433
00:26:56,948 --> 00:26:57,824
- ඔබ මහත ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?
- මචන්, බෝ, ඔයා නෙවෙයි, මචන්.

434
00:26:57,824 --> 00:27:01,578
කොල්ලා, ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවා
මේ අවුරුද්දේ ඒක හැරෙව්වා...
හය සහ එක.

435
00:27:01,620 --> 00:27:04,122
- ඔබ කලබල විය යුතුයි.
- හොඳයි, ඒකයි මම හිතුවේ
අපි ටිකක් කතා කරමු.

436
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
ඔබට තුනක් ලැබුණා
මගේ පළමු තන්තුකරුවන්ගෙන්
ඔබ භාර ගන්නා පන්තිය.

437
00:27:07,375 --> 00:27:10,003
දැන් මට ඇහෙන දෙයින්,
ඔබ විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක්
ඔබ ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි,

438
00:27:10,045 --> 00:27:13,173
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
එය අයිවි ලීග් පාසලක් නොවේ,
ඔබ දන්නවාද?

439
00:27:13,214 --> 00:27:16,217
- ඔබ මෙහි දිවා ආහාරය ගත්තාද?
- අහ්, ඔව්.

440
00:27:16,259 --> 00:27:18,720
- ඔබ සැමට ප්‍රමාණවත්ද?
- නෑ, ඔයා විතරයි, බෝ.

441
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
ඔව්, මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

442
00:27:21,598 --> 00:27:23,558
ඔබ හොඳ කොනක් විය
උසස් පාසලේ.

443
00:27:23,600 --> 00:27:25,977
කොහොමද ඔයාට නැත්තේ
කණ්ඩායම වෙනුවෙන් උත්සාහ කළා
පසුගිය වාර දෙක?

444
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
මට තොග කිරීමට සිදු විය
මගේ ශ්‍රේණි වැඩි කරන්න, මචන්.
මට අවශ්‍ය එයයි.

445
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
Pssh, මචන්,
ඔබ කණ්ඩායමේ සිටින්නේ නම්,

446
00:27:30,190 --> 00:27:32,233
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඔය ඕන මගුලක් ගැන.

447
00:27:32,275 --> 00:27:35,820
- මෙතන එහෙම බවක් පෙනුනේ නැහැ
ස්ටුවර්ට්ගේ පන්තියේ.
- ඇය දැන් කොහෙද?

448
00:27:35,862 --> 00:27:38,490
ජයග්‍රාහී පාපන්දු කණ්ඩායමක්
හොඳ පිරිසිදු විනෝදයක් සපයයි
සැමට --

449
00:27:38,531 --> 00:27:40,867
සිසුන්, ක්‍රීඩකයින්,
ආදි සිසුන් ගැන නොකියාම බැරිය

450
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
ගොඩක් දායක වෙනවා කියලා
දෙපාර්තමේන්තුවට මුදල්
ඔබේ සහ අපේ වගේ.

451
00:27:43,411 --> 00:27:45,246
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ලැබෙනවා
ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද යන්න.

452
00:27:45,288 --> 00:27:48,416
හොඳ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මගේ ක්‍රීඩකයන් කපා දමයි
ටිකක් කම්මැලියි.

453
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
මෙතන මහාචාර්ය මැක්මර්ඩෝ වගේ.

454
00:27:51,419 --> 00:27:53,129
එයා අපේ එකෙක්
විශාලතම බූස්ටර.

455
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
- වේන් මැක්මර්ඩෝ.
- ඩෑන් කූපර්.

456
00:27:55,006 --> 00:27:58,259
- සෑම ක්රීඩාවක්ම අනුගමනය කරයි.
- මගේ කාලසටහන අවසර දෙන විට.

457
00:27:58,301 --> 00:28:02,180
(සිනාසෙයි)
එබැවින් ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ප්‍රවේශපත්‍ර වගේ, මට දන්වන්න.

458
00:28:02,222 --> 00:28:04,099
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා, පුහුණුකරු.

459
00:28:04,140 --> 00:28:06,810
මම දන්නවා මේක වෙයි කියලා
අමතක නොවන සමයක්.

460
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
- බෝ: ඔයාට තියෙනවා
එහි වැඩිපුර මුදල් තිබේද?
- සිසුවා: නෑ මචන්.

461
00:28:12,315 --> 00:28:13,775
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම ඒ සියල්ල ඔබට දුන්නා.

462
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
- ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණා.
- ඔක්කොම මෙතන තියෙනවද?

463
00:28:15,318 --> 00:28:17,779
- ඔයාට විශ්වාස ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්. ඕ ඇත්ත.

464
00:28:17,821 --> 00:28:18,863
මට සමාවෙන්න.

465
00:28:18,905 --> 00:28:20,782
- ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණා.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

466
00:28:20,824 --> 00:28:22,951
- ඕ ඇත්ත.
- මට සමාවෙන්න!

467
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
(කතාබහ නතර වේ)

468
00:28:24,494 --> 00:28:25,954
ගැටලුවක් තිබේද?

469
00:28:27,372 --> 00:28:30,208
- ඔයා මට කතා කරනවද?
- ඔව්, මම ඔයාට කතා කරනවා.

470
00:28:31,251 --> 00:28:33,586
හේයි මචන් මෙන්න.
ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න.

471
00:28:33,628 --> 00:28:35,755
ඒ මිනිහා
pizza parlor එකෙන්.

472
00:28:40,218 --> 00:28:42,762
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- එහෙනම් වාඩි වෙන්න.

473
00:28:47,892 --> 00:28:50,645
හේයි, එය නැවත කරන්න
සහ ඔබ මෙතැනින් පිට වී ඇත.

474
00:28:50,687 --> 00:28:53,523
- ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත
සෙමෙස්ටරය සඳහා.
- කුමක් වුවත්.

475
00:28:53,565 --> 00:28:55,817
- ඔහ්.
- මිනිසා: දැඩි පුද්ගලයා.

476
00:28:55,859 --> 00:28:59,529
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,
මහාචාර්ය ස්ටුවර්ට්
රෝහල්ගත කර ඇත.

477
00:28:59,571 --> 00:29:01,072
ඉතිරිය සඳහා
අධ්‍යයන වාරයේ,

478
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
මම වෙන්න යනවා
ඇගේ ආදේශකය.

479
00:29:02,490 --> 00:29:04,617
බලමු කොච්චර කල්ද කියලා
ඔහු පවතිනවා.

480
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
මගේ නම
මහාචාර්ය කූපර් ය.

481
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
ඒක දෙන්න මචන්.

482
00:29:10,123 --> 00:29:13,084
අපි පටන් ගනිමු.

483
00:29:13,126 --> 00:29:15,837
"මෙය පේටන්ට් යුගයයි
නව නිපැයුම් වලින්

484
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
මළ සිරුරු සඳහා,
සහ ආත්මයන් බේරා ගැනීම සඳහා.

485
00:29:18,548 --> 00:29:21,718
ඔක්කොම ප්‍රචාරය කළා
හොඳම චේතනාවෙන්."

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,178
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
- ඔබ කළා.

487
00:29:23,219 --> 00:29:25,555
(පන්තිය සිනාසෙයි)

488
00:29:25,597 --> 00:29:28,016
ඒක හරි, නමුත් වෙනකම් නැහැ
බයිරන් කිව්වට පස්සේ.

489
00:29:28,057 --> 00:29:29,893
- මචන්, කවුද බයිරන් කියන්නේ?
- දැන්, කවුරුහරි මට කියන්න

490
00:29:29,934 --> 00:29:31,394
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
ඔබගේ අවසන් පැවරුමට --

491
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
කතාව
"නිහඬ ඇමරිකානුව"

492
00:29:33,980 --> 00:29:37,108
- ඔව්.
- කතාව අපට පෙන්වයි

493
00:29:37,150 --> 00:29:39,778
කොහොමද අපේ අසාර්ථකත්වය
වියට්නාමයේ

494
00:29:39,819 --> 00:29:41,738
නිසා උනේ අපේ...

495
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
සංස්කෘතියක් ලෙස උඩඟුකම.

496
00:29:43,406 --> 00:29:45,366
අපි අධිතක්සේරු කළා
අපේ ශක්තිය

497
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
සහ අවතක්සේරු කර ඇත
සතුරාගේ කැමැත්ත ජය ගැනීමට.

498
00:29:48,953 --> 00:29:51,581
හොඳයි. ඒ ක්ලිෆ්ස් ද?
නැත්නම් Monarch?

499
00:29:52,665 --> 00:29:55,168
- පාෂාණ.
- මම ක්ලිෆ්ස්ට කැමතියි.

500
00:29:55,210 --> 00:29:58,004
ඔව්? ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

501
00:29:58,046 --> 00:30:00,381
(සිනාසෙයි)

502
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
හොඳයි, ග්‍රෙනාඩාවෙන් පසු,
ලිබියාව සහ ගල්ෆ් යුද්ධය,

503
00:30:04,135 --> 00:30:07,222
ගොඩක් මිනිස්සු
යැයි බිය වීමට පටන් ගෙන ඇත
එම ආකල්පය

504
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
නැවතත් ප්රචලිත වෙමින් පවතී
අද ඇමරිකාවේ.

505
00:30:09,182 --> 00:30:11,559
හේයි, අපට අහිමි වූයේ වියට්නාමය පමණි

506
00:30:11,601 --> 00:30:14,145
හිපියන් නිසා
සහ draft dodgers.

507
00:30:14,187 --> 00:30:15,939
සහ ඔබ දකින්නේ නැහැ
අද ඒ ජරාව.

508
00:30:15,980 --> 00:30:18,483
- ඉතින්, අහ්, ඔබේ නම කුමක්ද?
- ජෙරමි.

509
00:30:18,525 --> 00:30:20,735
ඉතින් ජෙරමි ඔයා කියන්නේ
ගෘහස්ථ නොසන්සුන් බව

510
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
යටපත් කර ඇත
විදේශයන්හි හමුදාව.

511
00:30:22,028 --> 00:30:23,363
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

512
00:30:23,404 --> 00:30:24,656
සහ කොහෙද
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තාද?

513
00:30:24,697 --> 00:30:26,908
ඔබේ එකකින්
දේශපාලන විද්‍යා මහාචාර්යවරු?

514
00:30:26,950 --> 00:30:30,286
- "රම්බෝ."
- මිනිසා: ආදර්ශමත් කෙනෙක් ඉන්නවා.

515
00:30:31,412 --> 00:30:33,289
ලස්සනයි.

516
00:30:33,331 --> 00:30:35,959
"රම්බෝ."

517
00:30:36,000 --> 00:30:37,961
හ්ම්.

518
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
- කෙළින් සිටින.
- මම?

519
00:30:40,296 --> 00:30:42,882
නැහැ, ඔබ.

520
00:30:42,924 --> 00:30:46,094
- කෙළින් සිටින.
- නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මම කවුරුත් නෑ මචන්.

521
00:30:46,135 --> 00:30:49,013
ඔහ්, ඔව්, මම කරනවා.
කෙළින් සිටින.

522
00:30:49,055 --> 00:30:52,141
- මිනිසා: ඔහු ඔබට කතා කරනවා.
- ඒක කරන්න, බෝ.

523
00:30:52,183 --> 00:30:56,145
- මම නැගිට්ටා.
- හරි හරී. අපි මේ මේස මාරු කරමු
අපිට පුළුවන් තරම් ඈතට.

524
00:30:56,187 --> 00:30:58,898
- මිනිසා: ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ!
- ටිකක් ඉඩ දෙන්න.

525
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
- ඒවා ආපසු ගෙන යන්න.
- මිනිහව එලියට ගන්න.

526
00:31:00,984 --> 00:31:02,360
ඔව්, නිගා.

527
00:31:02,402 --> 00:31:04,779
හරි දැන් බෝ...

528
00:31:04,821 --> 00:31:06,155
එය බෝ, එසේ නොවේ ද?

529
00:31:06,197 --> 00:31:09,617
- ඔව්, ඒක හරි.
- මෙතනට එන්න මගේ ළඟට.

530
00:31:09,659 --> 00:31:12,328
(පංතිය සිනහවෙමින්)

531
00:31:13,830 --> 00:31:16,082
(පන්ති හූපින්)

532
00:31:16,124 --> 00:31:18,167
ජරාව.

533
00:31:18,209 --> 00:31:22,672
හරි, දැන් අපි යනවා
ජෙරමිගේ න්‍යාය පරීක්ෂා කිරීමට.

534
00:31:22,714 --> 00:31:26,092
දෙවන අවස්ථාවක්
එකම තත්වයකදී.

535
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
බෝ, ඔයා යනවා
ඇමරිකාව නියෝජනය කිරීමට

536
00:31:27,468 --> 00:31:29,387
එහි සියලුම හමුදා සමඟ
සහ කාර්මික ශක්තිය,

537
00:31:29,429 --> 00:31:32,891
මම වෙන්න යන්නේ
ඉතා කුඩා ගරිල්ලා බලකායක්--

538
00:31:32,932 --> 00:31:34,434
තාක්ෂණය නැත, ටැංකි නැත,
හෙලිකොප්ටර් නැත,

539
00:31:34,475 --> 00:31:37,478
සමහර විට තුවක්කු නැත.

540
00:31:37,520 --> 00:31:41,190
මට තියෙන්නේ මගේ කැමැත්ත විතරයි
ජය ගැනීමට.

541
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
- මට ගහන්න.
- සිසුන්: ඔහ්!

542
00:31:45,194 --> 00:31:47,989
- කාල්: එන්න.
- ඔහුට කම්මුල් පහර දෙන්න, බෝ. කරන්න මචන්.

543
00:31:48,031 --> 00:31:51,284
- ඔහුව එළියට ගන්න.
- මම කියන දේ ඔයාලා හැමෝටම ඇහුණා.

544
00:31:51,326 --> 00:31:53,202
මම කියන දේ ඔයාලා හැමෝටම ඇහුණා.
ඔයා නේද පන්තියේ?

545
00:31:53,244 --> 00:31:54,454
මම කියන එක ඔයාට ඇහුනද?

546
00:31:54,495 --> 00:31:58,082
මම කිව්වා මට ගහන්න කියලා.
එන්න, බෝ, මට ගහන්න.

547
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
ඔව්. මම රස විඳින්නම්
ඔබේ පස්සට පයින් ගැසීම.

548
00:32:04,464 --> 00:32:06,758
- මිනිසා: කවුද!
එන්න, බෝ.
- (කොඳුරමින්)

549
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
- එන්න.
- මම ඔයාට කිව්වා මට ගහන්න කියලා, බෝ.

550
00:32:10,720 --> 00:32:12,639
ඔබට අවශ්ය නැත
අසමත් ශ්‍රේණියක් නේද?

551
00:32:12,680 --> 00:32:14,307
- කාන්තාව: මෙන්න ඔහු එනවා.
- මිනිසා: ඔහු වේගවත්.

552
00:32:14,349 --> 00:32:17,101
- එයා දැන් එයාව මරයි.
- ( මැසිවිලි නඟයි )

553
00:32:17,143 --> 00:32:18,895
එන්න, බෝ!

554
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
- එන්න මචන්.
- නැගිටින්න! නැඟිටින්න, බෝ!

555
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
ජීස්, බෝ.
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා.

556
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
මම හිතුවා පාපන්දු ක්‍රීඩකයන් කියලා
ගහන්න නියමිතව තිබුණා.

557
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මිනිසුන්ට පහර දෙන විට පමණි
ඔබ පිටුපසින් එනවා.

558
00:32:30,323 --> 00:32:33,534
(ගොරවයි, කෑගසයි)

559
00:32:34,994 --> 00:32:36,537
(ගැස්ම)

560
00:32:38,790 --> 00:32:41,209
හොඳයි, ජෙරමි,
එය ඔබගේ නිබන්ධනය මෙන් පෙනේ

561
00:32:41,250 --> 00:32:43,294
රඳවා නොගනී
ආනුභවික පර්යේෂණ සඳහා.

562
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
(කෙඳිරිගාමින්)

563
00:32:45,254 --> 00:32:48,091
ඔබට පෙනෙනවා,
සැබෑ ගරිල්ලා බලකායක්

564
00:32:48,132 --> 00:32:50,718
- රාත්රිය අයිති.
- (කෙඳිරිගාමින්)

565
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
සතුරාට පහර දීම

566
00:32:53,221 --> 00:32:55,181
ඔහු අන්ධ වූ විට
සහ බලන්න බැහැ.

567
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
- (කෑගසමින්)
- ( හුස්ම හිරවීම )

568
00:32:58,184 --> 00:32:59,227
ඔහ්!

569
00:33:10,154 --> 00:33:12,699
අයියෝ මචන්.
නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න.

570
00:33:12,740 --> 00:33:14,492
දැන් ඔයාලා හැමෝම දැක්කා
මම කළ දේ.

571
00:33:14,534 --> 00:33:16,953
මම කවදාවත් සම්බන්ධතා ආරම්භ කළේ නැහැ
සතුරා සමඟ.

572
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
මම ඔහුට මාව ලුහුබඳින ලෙස බල කළෙමි,

573
00:33:19,247 --> 00:33:21,541
මගේ කොන්දේසි මත මා සමඟ සටන් කිරීමට,
ඔහුගේ නොවේ.

574
00:33:21,582 --> 00:33:25,962
VC එහෙමයි
සහ ඇෆ්ගන් සහ කැස්ත්‍රෝ

575
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
සහ අපේම මුතුන් මිත්තන් පවා
මෙන්න ඇමරිකාවේ

576
00:33:28,047 --> 00:33:31,926
වඩා ජය ගත්තේය
ඉතා උසස් හමුදා.

577
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

578
00:33:38,808 --> 00:33:39,892
හොඳයි.

579
00:33:41,019 --> 00:33:43,187
මොන මගුලේද
ඒ සියල්ල ගැනද?

580
00:33:45,189 --> 00:33:49,110
ඔව්. ඒ මිනිහා නොවේ නම්
පීසා ශාලාවේ සිට,
මම ස්නෝ වයිට්.

581
00:33:49,152 --> 00:33:51,279
එබැවින් ඔහු හැසිරුණේය
ඔහුට කිසිදු ගැටළුවක් නොවීය,

582
00:33:51,320 --> 00:33:55,033
ඔහු තේරුම් ගත්තා වගේ
තත්වය,

583
00:33:55,074 --> 00:33:58,077
නමුත් ඔහු මට සෙල්ලම් කළා.

584
00:33:58,119 --> 00:34:00,621
ඔහු මට සෙල්ලම් කළා
මෝඩයෙක් වගේ.

585
00:34:03,207 --> 00:34:05,209
- (මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)
- බ්‍රැඩන්: මම ඇතුලට එන්නම්
පීඨ කාර්යාලය

586
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
හා හාරා
මට හැකි සෑම දෙයක්ම.

587
00:34:06,878 --> 00:34:08,212
අපි යමු.

588
00:34:08,254 --> 00:34:12,550
- (බීප් හඬ)
- එන්න, දිගටම යන්න.

589
00:34:12,592 --> 00:34:15,511
හේයි, පුහුණුකරු, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පිරිමි ළමයෙකු හමුවීමට යමින් සිටියහ
එම විටමින් ගැන.

590
00:34:15,553 --> 00:34:17,889
අපි පහත් වෙනවා.

591
00:34:19,265 --> 00:34:21,434
මට තව දෙකක් ඕන
එම කට්ටලවල.

592
00:34:21,476 --> 00:34:25,354
රහමෙල්, එල්විස්
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගොස් ඇත.

593
00:34:25,396 --> 00:34:27,356
ඔහු සමඟ රැඳී සිටින්න.

594
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔහු යන්නේ නැහැ
සෞඛ්ය ආහාර ගබඩාව.

595
00:34:34,072 --> 00:34:36,324
එයාව ගත්තා.

596
00:34:44,248 --> 00:34:46,709
- තව එකක්, තව එකක්.
- (කොඳුරමින්)

597
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
ඒක තමයි.

598
00:35:20,326 --> 00:35:22,328
- (කොඳුරමින්)
- හතක්!

599
00:35:22,370 --> 00:35:24,997
- (අනෙක් අය ඔල්වරසන් දෙමින්)
- අට!

600
00:35:25,039 --> 00:35:27,250
- නවය!
- එන්න, එන්න.

601
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
- තල්ලු කරන්න!
- එන්න, ජෝෂ්!

602
00:35:30,795 --> 00:35:32,213
තල්ලු කරන්න!

603
00:35:34,173 --> 00:35:36,676
(සියල්ල කෑගසයි)

604
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
- ඔව්!
- හූ! ඔව්!

605
00:35:59,448 --> 00:36:01,576
මට ටිකක් දෙන්න, බෝ!
මට ටිකක් දෙන්න! ඔව්!

606
00:36:01,617 --> 00:36:04,370
- (සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)
- හරි! ඔව්!

607
00:36:11,919 --> 00:36:13,921
ඉතින් මම නිරීක්ෂණය කරන අතරතුර
ලොකර් කාමරය,

608
00:36:13,963 --> 00:36:15,798
රහ්මෙල් බ්‍රැඩන් ටේල්ඩ් කළේය.

609
00:36:15,840 --> 00:36:18,050
එතකොට තමයි
ඔහු මෙම මිලදී ගැනීම මෙහි සිදු කළේය.

610
00:36:18,092 --> 00:36:19,677
කාල්: බිංගෝ.

611
00:36:19,719 --> 00:36:21,053
එඩ්:
ඔව් ඉතින් මම හිතුවා
බ්‍රැඩන් නැවත පැමිණෙනු ඇත

612
00:36:21,095 --> 00:36:23,055
මලල ක්රීඩා ගොඩනැගිල්ලට,
එය විශිෂ්ට විය.

613
00:36:23,097 --> 00:36:24,891
මට මගේ දෑස් තබා ගත හැකි විය
සහ ඔහුට කන්.

614
00:36:24,932 --> 00:36:27,518
ඒ වගේම මම වෙළෙන්දාට වලිග ගැහුවා
ඔහු කාර්යබහුල පුද්ගලයෙක් විය.

615
00:36:29,187 --> 00:36:30,771
කාල්: ඔබ සිතන්නේ එය විය
ඔහු ගනුදෙනු කළේ ස්ටෙරොයිඩ්?

616
00:36:30,813 --> 00:36:32,273
(සමච්චල් කරයි)
ගැලුම මගින්.

617
00:36:33,566 --> 00:36:35,443
ඒ මිනිහා වෙන්න තිබුණා
ඒ ළමයින්ට ඕනම දෙයක් කරනවා.

618
00:36:35,484 --> 00:36:39,030
මටම ඒ ගැන පුදුම හිතුනා,
ඉතින් මම එකතුවක් ගත්තා.

619
00:36:50,333 --> 00:36:53,044
සහ ඒවා ස්ටෙරොයිඩ්,
හරි.

620
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
වෙළෙන්දාට මොකද වුණේ?
ඔහු අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

621
00:36:54,754 --> 00:36:58,174
- සොල්ජර් හිල් හි ක්‍රීඩා බාර්.
- පිත්තල පන්දුව.

622
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
- ඔව්.
- අහ්, ජරාව. මේ අය
සොල්ජර් හිල් කොල්ලෝ වෙති.

623
00:37:01,552 --> 00:37:03,304
ඔව්. ඔවුන් කාර්ය මණ්ඩලයක්
එතනින් ක්‍රියාත්මක වෙනවා කියලා.

624
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
එයාලා දුවන්නේ මේ ළමයා...
ටෝනි ලෝ රුසෝ.

625
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ටෝනි ලෝ යනුවෙනි.

626
00:37:07,225 --> 00:37:09,769
ඔව්, සහ ඔහුගේ මහලු මිනිසා
විනී "ද ගඩොල්" වේ.

627
00:37:09,810 --> 00:37:12,021
ඔහු කැපකරුවෙක්
මාර්සෝනෝ පවුල තුළ.

628
00:37:12,063 --> 00:37:15,233
- ඔවුන් ක්රියාත්මක වේ
ඔහුගේ ධජය යටතේ.
- විනී "ද ගඩොල්"?

629
00:37:15,274 --> 00:37:18,277
ඔව්. ඒක එයාගේ
තෝරා ගැනීමේ ආයුධය.

630
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
ඔබ දන්නවා, සමහර අය
අයිස් පික් භාවිතා කරන්න.

631
00:37:20,071 --> 00:37:22,031
ඔහුට ඔහුගේ නියෝජිතයා ලැබුණි
ගඩොල් භාවිතා කිරීම.

632
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
(සිනාසෙයි)

633
00:37:25,534 --> 00:37:27,954
එයාටත් තියෙනවා
සමහර නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාර.

634
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
පෘථිවි චලනය
උපකරණ බොහෝ දුරට.

635
00:37:30,039 --> 00:37:33,167
කෝ මේක නීත්‍යානුකූලයි
භූමිකම්පා ව්‍යාපාරය?

636
00:37:33,209 --> 00:37:35,169
එයාට ගබඩාවක් තියෙනවා
කර්මාන්ත පාරේ.

637
00:37:35,211 --> 00:37:38,130
එඩ්, අපිට DV කැමරාවක් ගන්න පුලුවන්ද
සහ කන්ඩෙන්සර් මයික්‍රෆෝනයක්
බාර් එකේද?

638
00:37:38,172 --> 00:37:41,259
තෝරාගත් දෙයක්
කපා ගත හැකි බව
අවට ශබ්දය.

639
00:37:41,300 --> 00:37:43,803
- ඔව්.
- රහ්මෙල්: ඔබ දන්නවා, යමක්
එය ටිකක් හොඳ විය හැක

640
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
යමෙකු ලබා ගැනීමට ය
එහි රහසිගතව.

641
00:37:46,264 --> 00:37:47,848
ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි
ඔහුට සමීප විය හැකි බව.

642
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
මට පුදුමයි ඇන්ඩි මොකද කරන්නේ කියලා?

643
00:37:52,061 --> 00:37:52,561
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
ඔබට මා පෙනී සිටීමට අවශ්‍යයි

644
00:37:52,603 --> 00:37:54,480
වේටර්වරියක් ලෙස
මගුල් ටිටි බාර් එකකද?

645
00:37:54,522 --> 00:37:57,066
- නැහැ, ක්රීඩා බාර් එකක්.
- ඔව්, හරි.

646
00:37:57,108 --> 00:38:00,069
- හරි හරී. ක්රීඩා සහ ටයිටීස්.
- බලන්න.

647
00:38:00,111 --> 00:38:03,948
ඉදිරියට එන්න. මේ අය හිටියා
නීති විරෝධී ස්ටෙරොයිඩ් විකිණීම
කැම්පස් එක පුරාම.

648
00:38:03,990 --> 00:38:07,785
මම හිතන්නේ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔවුන් සම්බන්ධ විය හැකිය
මැසීගේ දියණියට පහර දීම.

649
00:38:07,827 --> 00:38:08,327
- මම දකියි.
- ( මැසිවිලි නඟයි )

650
00:38:08,369 --> 00:38:09,078
- ඇදහිය නොහැකි කරුණක් මිනිසා.
- ඒක හරි.

651
00:38:09,120 --> 00:38:13,291
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, කාල්. මා දෙස බලන්න.

652
00:38:13,332 --> 00:38:15,126
මට වේටර්වරියක් ලෙස පෙනී සිටිය නොහැක
ටිටි බාර් එකක.

653
00:38:15,167 --> 00:38:17,044
මම කිව්වේ, වැඩ කිරීම සඳහා
ඒ වගේ තැනක,

654
00:38:17,086 --> 00:38:19,171
ඔබට බ්‍රා සයිස් එකක් තිබිය යුතුයි
ඔබේ IQ වලට වඩා විශාලයි.

655
00:38:19,213 --> 00:38:21,173
ඇන්ඩි එන්න.
මට මේකෙන් ඔයාව ඕන.

656
00:38:21,215 --> 00:38:25,720
- මම කොහෙද ඉන්නේ
ඒක කලින් අහල තියෙනවද?
- මේ වතාවේ මම ඇත්තටම අදහස් කළේ.

657
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
- ඇයි මට නිතරම තියෙන්නේ
රහසිගත දේවල් කරන්නද?
- ඔයා තමයි ඒකට හොඳම.

658
00:38:28,180 --> 00:38:31,934
- ඊට අමතරව, මම යන්නේ කාටද?
ඇතුලට යවන්නද? එඩ්?
- ඒක අදහසක්.

659
00:38:31,976 --> 00:38:34,687
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර.
මට මේකෙන් ඔයාව ඕන.
ඉදිරියට එන්න.

660
00:38:38,983 --> 00:38:43,446
මහත්තයෝ අද රෑ විශේෂ
ටෙකීලා ද්විත්ව වෙඩි වේ

661
00:38:43,487 --> 00:38:45,990
- සහ මම.
- මම ඔයාට ණයයි.

662
00:38:46,032 --> 00:38:48,326
නෑ, ඔයා මට ණය නෑ.

663
00:38:49,618 --> 00:38:52,121
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- (කෙඳිරිගාමින්)

664
00:38:53,873 --> 00:38:58,044
- ඔහ්, කොල්ලා.
- ඔයා මට ගොඩක් ණයයි.

665
00:38:58,085 --> 00:38:59,628
ඔබ එසේ කරන විට මම පිළිකුල් කරමි.

666
00:39:03,257 --> 00:39:05,092
- හේයි.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

667
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
මම Derosa's Amusements එකෙන්.
මම ආවේ ඔයාගේ ජූක්බොක්ස් එක හදන්න.

668
00:39:09,305 --> 00:39:12,183
- මගේ මොකක්ද?
- ඔබේ ජූක් පෙට්ටිය. කාරණය
සංගීතය වාදනය කරයි.

669
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
හා හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

670
00:39:19,231 --> 00:39:20,399
අහ්!

671
00:39:28,991 --> 00:39:32,787
- ඔබ ශක්තිමත් බව පෙනේ.
- මි.මී. එය දිරිගන්වන සුළුයි,

672
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
සලකනකොට මට දැනෙනවා
භාණ්ඩ ප්රවාහන දුම්රියක් වගේ
යන්තම් මා උඩින් දිව්වා.

673
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
ඔබ දන්නවා, මෙය ඉතා හොඳයි
ඔබ සහ සියල්ල,

674
00:39:40,294 --> 00:39:42,922
නමුත් ඔබ ඉවත් නොවිය යුතුය
කෙනෙක් ඝාතනය කරනවාද?

675
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
මට සවන් දෙන්න.

676
00:39:46,175 --> 00:39:49,428
ඔයාගේ තාත්තා බේරුණා
මගේ ජීවිතය එක් වරකට වඩා.

677
00:39:49,470 --> 00:39:51,430
ඔහු හොඳ මිතුරෙක් විය.
ඊට අමතරව මම ඔහුට ණයගැතියි.

678
00:39:51,472 --> 00:39:54,100
මම ඔහුගේ මතකයට ණයගැතියි,
නමුත් එසේ නොවේ
ඔබට අයිතිය දෙන්න

679
00:39:54,141 --> 00:39:56,811
මට කතා කරන්න
ඔයාගේ එකෙක් වගේ
උපාධි අපේක්ෂකයින්.

680
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
ඔබ හරි.
මට කණගාටුයි.

681
00:40:02,775 --> 00:40:05,194
මම සමාව ඉල්ලනවා.
ඒ සඳහා කැඳවනු නොලැබිණි.

682
00:40:05,236 --> 00:40:07,113
(සුසුම් හෙළයි)

683
00:40:07,154 --> 00:40:10,241
- ඒක විතරයි --
- මොකක්ද?

684
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
මට දැන් තියෙනවා
හොඳ දවස් තිබුණා.

685
00:40:19,208 --> 00:40:22,294
අපි හොයාගන්නයි යන්නේ
මේක කරපු මිනිස්සු
ඔබට, නිකොල්.

686
00:40:23,629 --> 00:40:26,257
ඔව්, එතකොට මොකක්ද?

687
00:40:26,298 --> 00:40:28,259
ඊට පස්සේ ඔයා ආපහු යන්න
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

688
00:40:30,970 --> 00:40:33,973
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් නැහැ
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළා.

689
00:40:34,014 --> 00:40:37,601
එඩ්: හරි-ඩෝකී.
එය මට හොඳින් පෙනේ.
(හමින්)

690
00:40:43,274 --> 00:40:45,818
- වඩා හොඳ?
- ම්ම්-හ්ම්.

691
00:40:45,860 --> 00:40:49,196
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
මම කියන දේවල්...

692
00:40:49,238 --> 00:40:52,825
- ඔබ අදහස් කරන්නේ නැද්ද?
- ඔහ්, නැහැ. මම හැම විටම
ඔවුන් අදහස්.

693
00:40:52,867 --> 00:40:55,286
මම ඒවා නොකිය යුතුයි.

694
00:40:55,327 --> 00:40:58,247
මම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

695
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
- අවංක.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

696
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
මම යන්නම්.

697
00:41:06,505 --> 00:41:09,383
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

698
00:41:09,425 --> 00:41:11,218
( කඩින් කඩ ගමනාගමනය
කෑගැසීම)

699
00:41:11,260 --> 00:41:14,305
ඔබ දන්නවාද ස්ටෙරොයිඩ් බව
වෘෂණ ක්ෂය වීමට හේතුව?

700
00:41:14,346 --> 00:41:16,265
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් ඔබේ ගෙඩි හැකිලීමට සලස්වනවාද?

701
00:41:16,307 --> 00:41:19,435
- ඒක හරි.
- මගේ හිටපු බිරිඳ

702
00:41:19,477 --> 00:41:21,312
මට ඒ හා සමාන බලපෑමක් ඇති කළා.

703
00:41:24,356 --> 00:41:26,400
(සිනාසෙමින්)

704
00:41:26,442 --> 00:41:28,486
- (කතාබහ)
- (මැෂින් බීප් කිරීම)

705
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

706
00:41:32,490 --> 00:41:34,825
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
වැඩට යන්න කියලා.

707
00:41:36,702 --> 00:41:38,954
(කාසි ගැසීම)

708
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
(සංගීත වාදනය)

709
00:41:43,709 --> 00:41:45,878
- එඩ්: ආයුබෝවන් කියන්න.
- කාල්: රහමෙල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

710
00:41:45,920 --> 00:41:48,881
ඔබ දන්නවා,
ඔයා ගොඩක් photogenic.

711
00:41:48,923 --> 00:41:51,133
එය පිරිනැමීමක් නම්,
මම සතුටු වෙනවා,

712
00:41:51,175 --> 00:41:52,968
නමුත් මම දැනටමත්
අද රාත්‍රිය සඳහා සැලසුම් ඇත.

713
00:41:54,136 --> 00:41:55,513
(සිනාසෙයි)

714
00:41:56,847 --> 00:41:59,642
කොහොමද චීන්නු කන්නේ
මේ මගුලත් එක්ක?

715
00:42:00,643 --> 00:42:02,061
ඇමරිකානු දෙබලක.

716
00:42:02,811 --> 00:42:07,358
බලන්න ඇන්ඩි ඒ ගැට්ටප් එකේ.
මැඩෝන්'. මම කවදාවත් ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ...

717
00:42:08,859 --> 00:42:10,152
- ඇන්ඩි බව දැන සිටියා --
- මොකක්ද?

718
00:42:10,194 --> 00:42:13,572
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඇයට එවැනි දෙයක් තිබේ, ආහ්...

719
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
- එඩ්, ඒවා බොරු.
- කුමක් ද?

720
00:42:15,574 --> 00:42:18,702
- ඒවා බොරු.
ඒවා සැබෑ නොවේ.
- නැහැ.

721
00:42:18,744 --> 00:42:20,204
කාල්:
ඔහ්, ඔව්. මේක බලන්න.

722
00:42:20,246 --> 00:42:24,166
ඇන්ඩි, ඔබ ලැයිස්තුගත කරනවා
තරු පුවරුවට.

723
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
පරිපූර්ණයි. හොඳයි.

724
00:42:30,506 --> 00:42:33,092
මට ඒවා තිබුණා නම්,
මම ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට කැමතියි.

725
00:42:37,388 --> 00:42:40,057
ඒ තමයි Tony Lo Russo
බේස්බෝල් තොප්පිය තුළ.

726
00:42:40,099 --> 00:42:43,143
කාල්:
මෙල්, ඒක තමයි අපේ ඉලක්කය
බාර් එකේ උසාවියක් පැවැත්වීම.

727
00:42:45,104 --> 00:42:47,064
(මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්)

728
00:42:47,106 --> 00:42:49,233
නැහැ, මම ඔයාට වදයක් නැහැ.

729
00:42:49,275 --> 00:42:51,235
කොමෝඩෝ මකරෙක්
ලිංග තුනක් ලැබුණා.

730
00:42:51,277 --> 00:42:53,988
- ගොන් කතා.
- මම එය රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමි.

731
00:42:54,029 --> 00:42:56,073
අනික බැල්ලි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා
එක් එක් පිරිමි සඳහා.

732
00:42:56,115 --> 00:43:00,035
- එක් එක් ඩික් සඳහා එකක්.
- මට ඩික් තුනක් තිබුණා නම් හොඳයි.

733
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
ඇයි? ඔයාට විතරයි ලැබුනේ
අත් දෙකක්.

734
00:43:05,374 --> 00:43:07,167
තව රටකජු ද?

735
00:43:08,294 --> 00:43:10,170
මට සමාවෙන්න.

736
00:43:12,256 --> 00:43:14,300
ස්තුතියි.

737
00:43:16,427 --> 00:43:18,262
අපොයි.

738
00:43:18,304 --> 00:43:20,264
හෙඩ් ලයිට් එක දැක්කද
එම 4x4 මත?

739
00:43:20,306 --> 00:43:22,766
ඒකයි මම කියන්නේ
මාර්ගයෙන් පිටත වාහනයක්.

740
00:43:25,060 --> 00:43:28,814
- ඒවා සැබෑ ඒවා නොවේ.
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
ගැන, ඇත්ත නොවේද?

741
00:43:28,856 --> 00:43:30,774
ඇය පුරවා ඇත
මගුල් තුර්කිය වගේ.

742
00:43:38,073 --> 00:43:40,326
- මම කියන්නේ ඇය සැබෑ ය.
- කමක් නැහැ.

743
00:43:40,367 --> 00:43:42,911
මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
හරි හරී?

744
00:43:42,953 --> 00:43:45,372
ආලෝකය එතරම් හොඳ නැත
මෙහි, ඔබ දන්නවාද?

745
00:43:51,795 --> 00:43:53,339
- තද මිනිහා.
- හ්ම්.

746
00:43:53,380 --> 00:43:55,716
- හේයි, ජෙරී.
- ඔව්.

747
00:43:55,758 --> 00:43:57,551
ඒයි, කවුද අලුත් මස් රොටි?

748
00:43:57,593 --> 00:44:00,137
ආහ්, සුසී මොනවා හරි.
මම අද උදේ ඇයව කුලියට ගත්තා.

749
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
- මට ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

750
00:44:02,097 --> 00:44:05,309
- ඇයි ඔයාට නිකන් ගන්න බැරි
ප්‍රසංගය පටන් ගත්තද?
- කමක් නැහැ.

751
00:44:08,145 --> 00:44:09,688
- අපි සංදර්ශනයක් කරමු.
- ඔව්.

752
00:44:09,730 --> 00:44:11,190
(කෙඳිරිගාමින්)

753
00:44:12,816 --> 00:44:16,403
ඇන්ඩ්රියා, ඔබ දන්නවා,
ඔබ පුදුම සහගතයි.

754
00:44:16,445 --> 00:44:18,155
ඔබ ඇත්තටම කරනවා.

755
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
ටෝනි ඔයා ගැන අහනවා.
ඒ නිසා දිගටම ඔහුව වැඩ කරන්න.
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

756
00:44:21,950 --> 00:44:24,787
හරි, හැමෝම.
ඔබ දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා.

757
00:44:24,828 --> 00:44:27,122
වෙලාව හරි
අපේ කෙල්ලන්ට ලැබෙන්න...

758
00:44:27,164 --> 00:44:30,542
- සියල්ල: තෙත් සහ වල්!
- (සමූහ චියර්ස්)

759
00:44:30,584 --> 00:44:32,544
ඔව්!

760
00:44:35,005 --> 00:44:37,007
කමක් නැහැ!

761
00:44:37,049 --> 00:44:40,552
අපි මතු කරමු
අපේ පළමු තරඟකරුවා...
ටිෆනි.

762
00:44:45,015 --> 00:44:49,269
- ඔන්න අපි ගියා බබා.
- (සිනාසෙයි)

763
00:44:51,063 --> 00:44:52,272
ඔව්, බබා!

764
00:44:55,526 --> 00:44:59,655
- (විස්ල් කිරීම)
- වතුර ගැන කරදර වෙන්න එපා
එය බිම වැටුණොත්.

765
00:44:59,697 --> 00:45:01,949
බලන්න, අපි ඒ සියල්ල එකතු කරමු
ඊට පස්සේ අපි එය කැටි කරමු

766
00:45:01,990 --> 00:45:05,160
අපි එය හරවන්නෙමු
අයිස් කැට වලට, ආහ්--
කොක්ටේල් සඳහා.

767
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
ඉතින් ඇණවුම් කරන්න, හාහ්?

768
00:45:20,134 --> 00:45:24,179
ඊළඟට...
සුන්දර ජෝර්ජියාව.

769
00:45:24,221 --> 00:45:26,265
(සමූහ චියර්ස්)

770
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
- ඇයට එය ලබා දෙන්න!
- ( විලාප )

771
00:45:36,358 --> 00:45:39,194
- ප්රමාණය බලන්න
ඒ දේවල් වලින්.
- ම්ම්-හ්ම්.

772
00:45:44,408 --> 00:45:46,618
කලබල වෙන්න එපා ජෝර්ජියාව.
දකුණ යනවා
නැවත නැඟිටිනවා

773
00:45:46,660 --> 00:45:48,746
සෑම කෙනෙකු සමඟම
මෙම jamokes

774
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
මෙම කාමරයේ
දැන්. හහ්?

775
00:45:52,750 --> 00:45:55,127
මිනිසා:
ජෝර්ජියාව!

776
00:45:57,045 --> 00:45:59,089
කමක් නැහැ.
ස්තුතියි පැටියෝ.

777
00:46:01,091 --> 00:46:04,052
හරි හරී. යම් විනෝදයක්, හාහ්?
කමක් නැහැ.

778
00:46:04,094 --> 00:46:07,347
දැන් එය මගේ සතුටයි
අලුත්ම සාමාජිකයා හඳුන්වා දීමට

779
00:46:07,389 --> 00:46:11,143
පිත්තල බෝල තීරුවේ...
සුසී.

780
00:46:11,185 --> 00:46:13,103
(සමූහ චියර්ස්)

781
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
(සිනාසෙයි)

782
00:46:34,958 --> 00:46:37,795
මට පුළුවන්ද?

783
00:46:37,836 --> 00:46:40,506
මිනිසා:
ඇය කරන්නේ ලෙවින්ස්කි.

784
00:46:42,966 --> 00:46:47,054
ජෙරී:
ඔන්න ඔහේ යන්න!
ස්තූතියි, සුසී.

785
00:46:51,141 --> 00:46:53,185
අපි ඇයව සතුටු කරමු.

786
00:46:53,227 --> 00:46:55,771
කොල්ලෝ ඇති තරම් සද්ද කරන්න
ඉතින් අලුත් කෙල්ල දිනනවා.

787
00:46:58,232 --> 00:47:01,026
අපේ වාසනාවන්ත ජයග්‍රාහකයා
වෙන්න යන්නේ...

788
00:47:01,068 --> 00:47:03,111
ටිෆනි?

789
00:47:05,280 --> 00:47:07,866
නැතිනම් එයයි
ජෝර්ජියාව වෙයිද?

790
00:47:10,536 --> 00:47:12,287
අත්පුඩි ගහන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

791
00:47:12,329 --> 00:47:15,666
නැත්නම් කොහොමද
අලුත් ළමයා, සුසී?

792
00:47:22,589 --> 00:47:25,425
(සිනාසෙයි)

793
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
ස්තූතියි, ගැහැණු ළමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

794
00:47:27,302 --> 00:47:29,137
(බිරීම අනුකරණය කරයි)

795
00:47:30,222 --> 00:47:33,350
ජෙරී:
අපේ ජයග්රාහකයා Susie Hammer.

796
00:47:34,685 --> 00:47:37,145
මට ඇන්ඩි ගැන හරිම ආඩම්බරයි
එම ත්‍යාගය දිනා ගැනීම වෙනුවෙන්.

797
00:47:37,187 --> 00:47:40,524
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම,
මම Tiffany වලට කැමතියි.

798
00:47:40,566 --> 00:47:43,068
ඇත්තටම? මම කැමතියි
ජෝර්ජියාව හිතුවා.

799
00:47:44,361 --> 00:47:46,947
(කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම)

800
00:47:46,989 --> 00:47:48,949
(සිනාසෙයි)

801
00:47:48,991 --> 00:47:52,077
ජෙරී:
ස්තූතියි, සුසී.
ඔක්කොම හරි.

802
00:47:52,119 --> 00:47:54,246
මම යනවා
ඒකෙන් ටිකක් ගන්න.

803
00:47:54,288 --> 00:47:57,291
බොන්න. එන්න, බොන්න.
අපි මෙතන විනෝද වෙනවා.

804
00:47:59,459 --> 00:48:02,170
මම කාන්තාවකට කැමතියි
ඔබව සක්‍රිය කළ හැක්කේ කාටද?

805
00:48:02,212 --> 00:48:04,965
සහ ජීවමාන ජරාව බිය ගන්වන්න
ඔබ සියලු දෙනාගෙන්
එම අවස්ථාවේදීම.

806
00:48:12,264 --> 00:48:15,726
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම විතරයි කියලා
ඒක කළා. මම කවදාවත් කරලා නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

807
00:48:15,767 --> 00:48:19,354
- මගේ හදවත ගැහෙනවා විතරයි.
- මම බොන්න ඔට්ටුයි
ඔබව පදිංචි කරන්න.

808
00:48:19,396 --> 00:48:22,816
- එන්න, මම මිලදී ගන්නවා.
- මම හිතන්නේ නැහැ මිස්ටර් Sundheim
එය අගය කරනු ඇත.

809
00:48:22,858 --> 00:48:25,235
මම හරි මැද
මගේ මාරුවෙන්.

810
00:48:25,277 --> 00:48:27,654
ජෙරී වෙනවා
මගේ පෞද්ගලික මිතුරෙක්.

811
00:48:27,696 --> 00:48:29,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ පියා
සහ මම එවැනි දෙයක්

812
00:48:30,032 --> 00:48:32,284
නිහඬ හවුල්කරුවන්
මෙන්න ක්ලබ් එකේ.

813
00:48:32,326 --> 00:48:34,703
මම ඇහුවොත්,
ඔහු එය කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

814
00:48:35,996 --> 00:48:38,457
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ හවුල්කරුවෙකු නම්.

815
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

816
00:48:40,125 --> 00:48:42,461
සුසී. සුසී හැම්මර්.

817
00:48:42,502 --> 00:48:46,423
(සිනාසෙයි)
මිටිය. වගේ බං, බං?

818
00:48:49,009 --> 00:48:52,304
මම මේ අය ගැන සමාව ඉල්ලනවා.
සමහර විට ඔවුන් ටිකක් ලබා ගනී
රැගෙන ගියා.

819
00:48:52,346 --> 00:48:54,181
ආ ඒක කමක් නෑ.

820
00:48:54,222 --> 00:48:57,100
සමහර වෙලාවට මට ලැබෙනවා
ටිකක් ගෙන ගියා.

821
00:48:57,142 --> 00:48:59,186
හොඳයි, මේ Petey කොල්ලා.

822
00:48:59,227 --> 00:49:02,731
මේ රොබී.
සුමට කතා කරන්නා මෙන්න
Frankie G වේ

823
00:49:02,773 --> 00:49:04,733
ඒ ජිමී.

824
00:49:04,775 --> 00:49:06,276
ඒ වගේම මම ටෝනි.

825
00:49:06,318 --> 00:49:08,195
- හායි.
- හායි.

826
00:49:08,236 --> 00:49:11,281
ඉතින් ඔබ කැමති කුමක්ද?

827
00:49:11,323 --> 00:49:15,285
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

828
00:49:15,327 --> 00:49:17,996
හේයි, ජෙරී. ශැම්පේන්.

829
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
ටෝනි, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම ෂැම්පේන් තිබේ.

830
00:49:21,583 --> 00:49:25,295
- හොඳයි, එහෙනම් ටිකක් ගන්න.
- මම බලන්නම් මට ලැබුණු දේ.

831
00:49:25,337 --> 00:49:28,715
සමාවෙන්න ලෝ රුසෝ මහත්මයා.
මට ඕනේ...

832
00:49:28,757 --> 00:49:31,551
මට තිබුණා නම්
ඔබගේ කාලයෙන් මොහොතක් පමණි.

833
00:49:31,593 --> 00:49:35,722
- මේ කිර්බි මහතා.
- කවුද මේ මිනිහා?

834
00:49:35,764 --> 00:49:38,350
- මහාචාර්යවරයෙක්.
- ඔහු උගන්වන්නේ කුමක්ද?

835
00:49:38,392 --> 00:49:40,268
මම ඔබට බාධාවක් දක්වමි
එය රසායන විද්‍යාවයි.

836
00:49:40,310 --> 00:49:42,062
මොන වගේ අවාසිද
අපි මෙතන කතා කරනවද?

837
00:49:42,104 --> 00:49:44,314
ඔබ කවදා හෝ සෙව්වා
වෘත්තීය උපකාර
ඔබේ ගැටලුව සඳහා?

838
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
- මොකක්ද ගැටලුව?
- ඔබේ සූදු ගැටලුව.

839
00:49:46,441 --> 00:49:49,069
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
මම කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ.

840
00:49:52,155 --> 00:49:56,243
කිර්බි මහතා
ඉතා අත්යවශ්ය වේ
මගේ වැඩට.

841
00:49:56,284 --> 00:49:59,287
ඔහු බොහෝ දේ සපයයි
අමුද්රව්ය වලින්
මම භාවිතා කරන -

842
00:49:59,329 --> 00:50:01,248
- මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.
- කමක් නැහැ.

843
00:50:01,289 --> 00:50:03,542
අපි බිස්නස් කතා කරමු.

844
00:50:03,583 --> 00:50:07,421
කෙසේ වෙතත්, නැවත මගේ කාර්යාලයට.
මෙන්න වාඩි වෙන්න බබා.

845
00:50:07,462 --> 00:50:10,257
- හේයි, ජෙරී, ඔයා සහතික වෙන්න
ඇය ඇගේ ෂැම්පේන් ලබා ගනී.
- ජෙරී: ඔව්, මම ඒකට ඉන්නවා.

846
00:50:10,298 --> 00:50:13,593
- අපි ආපහු මෙහෙට යමු.
- හේයි, ටෝනි.

847
00:50:15,762 --> 00:50:19,391
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ එසේ නොකරන්නේ ඇයි?
බොන්න මා මත. හහ්?

848
00:50:21,727 --> 00:50:23,812
ඔව්, එය දැන් ආපසු පැමිණ ඇත
මෙතන.

849
00:50:34,990 --> 00:50:38,243
- මට කථා කරන්න.
- ව්යාපාර කිරීමේ පිරිවැය
උඩ ගියා විතරයි.

850
00:50:38,285 --> 00:50:41,121
ඔව්? හොඳයි, කොපමණ ඉහළට?

851
00:50:41,163 --> 00:50:43,206
- මට දැන් ලැබෙන දේ දෙගුණ කරන්න.
- ද්විත්ව.

852
00:50:43,248 --> 00:50:45,375
ඒක හරි තියුණු එකක්
වැඩි කිරීම.

853
00:50:47,044 --> 00:50:48,628
ඔව්.
සැපයුම සහ ඉල්ලුම.

854
00:50:48,670 --> 00:50:52,716
මම එකම මිනිහා
ඔබ McMurdo ලබා දිය යුතුයි
ඔහුට අවශ්ය දේ.

855
00:50:52,758 --> 00:50:55,010
ඉතින් ඔයා මට කියන්න හදනවා
ඔයා එකම මිනිහා

856
00:50:55,052 --> 00:50:58,221
මෙම මුළු ග්රහලෝකය මත
ඔබ කරන දේ කළ හැක්කේ කාටද?

857
00:50:58,263 --> 00:51:01,516
- එය ගන්න හෝ තබන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

858
00:51:03,018 --> 00:51:04,478
හොඳයි, මට ඒ ගැන හිතන්න ඉඩ දෙන්න.

859
00:51:07,981 --> 00:51:10,942
(කාසි ගැසීම,
ජෑස් සංගීත වාදනය)

860
00:51:10,984 --> 00:51:12,861
(සුසුම් හෙළයි)

861
00:51:17,032 --> 00:51:18,950
ඒක ලස්සනයි නේද?

862
00:51:23,121 --> 00:51:24,748
ෆ්‍රැන්කි, මේ බියර්
ජරාව වගේ රසයි.

863
00:51:26,208 --> 00:51:28,752
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම යනවා විතරයි
එයින් මිදෙන්න.

864
00:51:30,128 --> 00:51:31,713
හේයි, මූක්.

865
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
- (කිරිබි කෙඳිරිගාමින්)
- (වීදුරු කැඩී යයි)

866
00:51:41,223 --> 00:51:44,309
ඔයා මේ තැනට එන්න...
ඔබ මා මත රඳා සිටීමට උත්සාහ කරයි,

867
00:51:44,351 --> 00:51:47,437
ඔයා ජරාවක්.
පොඩි ජරාවක්!

868
00:51:50,440 --> 00:51:52,692
- (කිරිබි කෑගසමින්)
- (කෑගසමින්)

869
00:51:56,279 --> 00:51:57,656
හරි හරි හරි.

870
00:51:57,697 --> 00:52:00,367
මේ ජරාව පිරිසිදු කරන්න
ඔහුව කාර් එකට දැම්මා.

871
00:52:08,166 --> 00:52:11,044
රහමෙල්, ඇන්ඩි එක්ක ඉන්න.
එඩ් සහ මම ගන්නම්
මහාචාර්යවරයා.

872
00:52:11,086 --> 00:52:12,921
හූ!

873
00:52:14,840 --> 00:52:17,968
මට වෙඩි තියන්න ඕනේ!
අපි යමු! මට එන්න එන්න!

874
00:52:18,009 --> 00:52:19,427
ඔබට වෙඩි තැබීමක් අවශ්‍යද?
අපි ඔබට පහරක් දෙමු.

875
00:52:19,469 --> 00:52:21,555
අපි යමු. ඇති කරමු
සමහර වෙඩි, පොඩි කොල්ලෝ.

876
00:52:21,596 --> 00:52:25,100
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
හියර් යු ආර්.

877
00:52:25,142 --> 00:52:27,894
- ස්තූතියි.
- ඔයා නියම හැඩයෙන්.

878
00:52:27,936 --> 00:52:29,604
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.
මම එයට කැමතියි.

879
00:52:29,646 --> 00:52:31,773
- ඔව්, මම වැඩ කිරීමට කැමතියි.
- ඔව්?

880
00:52:31,815 --> 00:52:35,068
- ඔබත්?
- ආ ඔව්. මම කියන්නම්
පුංචි රහසක්.

881
00:52:35,110 --> 00:52:38,572
ඔබට ඇත්තටම තොග කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට යුෂ කිරීමට ඇත.

882
00:52:38,613 --> 00:52:40,282
- මම යුෂ වලට කැමතියි.
- ඔව්?

883
00:52:40,323 --> 00:52:42,492
මම වන තාක් කල්
මිරිකීම කරනවා.

884
00:52:42,534 --> 00:52:46,079
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
වෙලාවක මාව මිරිකන්න.

885
00:52:46,121 --> 00:52:48,498
අනේ ඔයා වගේ මිනිහෙක්
මට වියළි මිරිකා ගත හැකි විය.

886
00:52:53,712 --> 00:52:57,007
- හේයි, ටෝනි.
- ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද
මම මෙතන කතා කරනවද?

887
00:52:57,048 --> 00:52:59,759
ටෝනි, ඒ ඔයාගේ වයසක මිනිහා.

888
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
- අපොයි.
- අපොයි.

889
00:53:04,973 --> 00:53:07,392
පොප්, මෙතනින්.

890
00:53:16,693 --> 00:53:19,196
හේයි, වින්ස්.
හොඳ පෙනුමක්.

891
00:53:28,663 --> 00:53:31,124
කෝ ඉතුරු ටික
පිරිමි ළමයින්ගේ?

892
00:53:31,166 --> 00:53:33,293
ටෝනි:
බිස්නස් ටිකක් බලාගන්නවා.
ඒක මොකුත් නෑ.

893
00:53:35,587 --> 00:53:37,714
ආයුබෝවන්.

894
00:53:39,633 --> 00:53:42,427
සුසී, ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
ඔබේ බීම එතනද?

895
00:53:42,469 --> 00:53:44,221
මටයි තාත්තටයි කතා කරන්න ඕන
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

896
00:53:44,262 --> 00:53:47,307
ඔහ්, හරි.

897
00:53:49,976 --> 00:53:52,229
- මම ඔබේ කමිසයට කැමතියි.
- හෙලෝ, හිරු එළිය.

898
00:53:52,270 --> 00:53:54,314
ආයුබෝවන්.

899
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
කොහොමද බිස්නස්?

900
00:54:01,112 --> 00:54:04,532
- බිස්නස් හැමදාම වගේ හොඳයි.
- ඔව්.

901
00:54:04,574 --> 00:54:08,703
- අපි බලමු.
- දෙවියනේ, මට මේක ගොඩක් අසනීපයි
බිම්බෝ ජරාව.

902
00:54:08,745 --> 00:54:10,538
මට ඇත්තටම යන්න පුළුවන්
දැන් දුම සඳහා.

903
00:54:10,580 --> 00:54:13,166
- ඔබට සිදු නොවේ
ඔබ මත සුරුට්ටුවක්, ඔබ?
- නැවුම්.

904
00:54:13,208 --> 00:54:16,920
- මොන මගුලක්ද ඒ
ඔබේ අතේ?
- චිකිත්සාව.

905
00:54:21,049 --> 00:54:23,176
එඩ්:
මම දන්නේ නැහැ.
මේ මහාචාර්යවරයා ගැලපෙන්නේ නැහැ

906
00:54:23,218 --> 00:54:24,052
අනෙක සමඟ
සොල්ජර් හිල් කොල්ලෝ.

907
00:54:24,052 --> 00:54:27,639
- ෂිට්, මේ ට්වින්කි හොඳයි.
- කාල්: ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන්.

908
00:54:27,681 --> 00:54:30,308
බලමු එයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
ඒ ගැන කියන්න.

909
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
(දියර බුබුලු)

910
00:54:35,272 --> 00:54:37,399
මහාචාර්ය මැක්මර්ඩෝ, වේන්.

911
00:54:37,440 --> 00:54:39,234
අපි ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

912
00:54:41,111 --> 00:54:44,155
ඔයා ස්ටෙරොයිඩ් හදනවා
සොල්ජර් හිල් පිරිමි ළමයින් සඳහා,
ඔබ නොවේද?

913
00:54:45,615 --> 00:54:47,450
දැක්කද
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

914
00:54:47,492 --> 00:54:50,287
දැක්කද
ඔවුන් ඒ මිනිසාට කළේ කුමක්ද?

915
00:54:50,328 --> 00:54:53,164
- එඩ්: මොන මිනිහාද?
- කිර්බි.

916
00:54:55,125 --> 00:54:58,336
ඔවුන් ඔහුට පයින් ගැසුවා,
ඔව්හු ඔහුට පහර දුන්හ.

917
00:54:58,378 --> 00:55:01,214
- ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.
- එඩ්: ඇයි?

918
00:55:01,256 --> 00:55:04,509
- ඔවුන් ඔහුව මරා දමන්නේ ඇයි?
- කිසිවක් සඳහා!

919
00:55:04,551 --> 00:55:06,469
මොකද එයාට සල්ලි ඕන උනා.
ඔහුට වැඩිපුර මුදල් අවශ්‍ය විය

920
00:55:06,511 --> 00:55:08,471
සැපයුම් සඳහා
ඔහු මට සපයයි.

921
00:55:09,597 --> 00:55:11,725
ඒ අය කිව්වා
මම රේඛාවෙන් පිටව ගියහොත්,

922
00:55:11,766 --> 00:55:15,061
- ඔවුන් මගේ පවුල මරා දමනු ඇත.
- කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න,
සන්සුන් වෙන්න.

923
00:55:15,103 --> 00:55:16,771
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු
සහ ඔබේ පවුල, වේන්.

924
00:55:16,813 --> 00:55:19,566
මම හිරවෙලා.

925
00:55:19,607 --> 00:55:23,278
මම හිරවෙලා.
(කෙඳිරිගාමින්)

926
00:55:23,320 --> 00:55:26,197
- මම හිරවෙලා.
- ඔයා හිරවෙලා නැහැ, හරිද?

927
00:55:26,239 --> 00:55:27,699
මට සවන් දෙන්න.

928
00:55:27,741 --> 00:55:29,242
ඔබ අපට උදව් කරන්න
සහ කිසිවක් නැත
සිදුවනු ඇත

929
00:55:29,284 --> 00:55:31,161
ඔබට හෝ ඔබේ පවුලට.
මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

930
00:55:31,202 --> 00:55:33,246
වේන්:
ඔබ කවුද
ඒක පොරොන්දු වෙන්න?

931
00:55:33,288 --> 00:55:36,916
- අපි තමයි යන කට්ටිය
උන්ගේ පස්සට පයින් ගහන්න.
- ඔහු හරි.

932
00:55:45,091 --> 00:55:47,469
මම හෙට හමුවෙමු.

933
00:55:47,510 --> 00:55:49,971
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

934
00:55:50,013 --> 00:55:52,849
ගිහින් එන්නම්. මෙතරම් කාලයක්.

935
00:55:55,602 --> 00:55:58,146
මම අදහස් කරන දේ බලන්න, වින්ස්?
අපි යන්තම් දුවනවා
කළු පාටින්.

936
00:55:58,188 --> 00:56:00,273
- මේක මෙන්න.
- කුමක් ද?

937
00:56:00,315 --> 00:56:04,402
මෙය කුමක් ද?
මෙම විශාල ගාස්තුව
කාර්යාල වියදම් සඳහා.

938
00:56:04,444 --> 00:56:08,198
වින්ස්, සෑම ව්‍යාපාරයක්ම
කාර්යාල වියදම් ඇත.

939
00:56:08,239 --> 00:56:10,158
(සිනාසෙයි)

940
00:56:10,200 --> 00:56:12,202
ජෙරී, ඔයාට නැහැ
කාර්යාලයක්.

941
00:56:12,243 --> 00:56:14,788
- ජෙරී: තවමත්, වින්ස් ...
- ආහ්, ආහ්, ආහ්.

942
00:56:14,829 --> 00:56:19,209
ජෙරී, මම කරපු දේට පස්සේ
ඔබ වෙනුවෙන්...

943
00:56:19,250 --> 00:56:22,504
මම කිව්වේ, ඔයා හිටියා
මහලු කාන්තාවන්ට තට්ටු කිරීම
වීදියේ

944
00:56:23,671 --> 00:56:26,132
සහ ඔවුන්ගේ සොරකම්
සමාජ ආරක්ෂණ පරීක්ෂාවන්

945
00:56:26,174 --> 00:56:28,009
මම ඔයාව ඇතුලට ගත්තම.

946
00:56:28,051 --> 00:56:30,470
එන්න, ජෙරී.

947
00:56:30,512 --> 00:56:34,432
ඔබ එය කළ විට එය නැරඹිය යුතුයි
පොත් උයන්න, ජෙරී.

948
00:56:34,474 --> 00:56:37,435
බලන්න-- මොකද සමහර වෙලාවට...

949
00:56:39,104 --> 00:56:41,147
- (සිස්සිං)
- (කෑගසමින්)

950
00:56:54,285 --> 00:56:57,288
මොකද සමහර වෙලාවට
ඔබ අවසානයේ ලබා ගනී
ඔබම පිසූවා.

951
00:56:59,499 --> 00:57:01,209
ඔයා ආයෙත් මට ඒක කරන්න

952
00:57:01,251 --> 00:57:04,379
හා මම ෆකින් රෝස්ට් කරන්නම්
ඔබ ජීවතුන් අතර.

953
00:57:07,882 --> 00:57:10,176
ඔයාට මාව තේරෙනවා ජෙරී?

954
00:57:10,218 --> 00:57:14,180
- ඔයාට මාව තේරෙනවා, ජෙරී?
- ඔව්, සර්.

955
00:57:15,432 --> 00:57:17,267
මගුල ගන්න
මෙතනින්.

956
00:57:25,525 --> 00:57:27,569
මොන මගුලක්ද
ඔබ බලනවාද?

957
00:57:29,737 --> 00:57:32,031
නිකොල්:
හොඳයි, මේ අය කරන්නේ නම්
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද,

958
00:57:32,073 --> 00:57:35,869
- ඇයි ඔයා නැත්තේ
පොලිසියට විතරක් කතා කරන්නද?
- වෙලාව ආවම කරන්නම්.

959
00:57:35,910 --> 00:57:39,622
ඔබ දන්නවා, හරි මාර්ගය
දේවල් කිරීම සැමවිටම නොවේ
නීත්‍යානුකූල මාර්ගය.

960
00:57:39,664 --> 00:57:42,250
ඔව්, නමුත් ඔබම හදාගන්න
ඔබ ඉදිරියට යන විට සදාචාරය

961
00:57:42,292 --> 00:57:44,210
තරමක් භයානකයි,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

962
00:57:44,252 --> 00:57:47,172
ඔයත් එහෙමද කියන්නේ
ඔයාට උදව් කරනවා කියලා
කළ යුතු වැරදි දෙය?

963
00:57:47,213 --> 00:57:50,508
ඔයා මොනවද කියන්නේ...
මගේ තාත්තා කරමින් සිටියා
නිවැරදි දේ

964
00:57:50,550 --> 00:57:53,845
ඔහු අතහැර දැමූ විට
ඔහුගේ පවුලේ අය පලා ගියහ
සොල්දාදුවෙක් සෙල්ලම් කරන්න යන්නද?

965
00:57:57,265 --> 00:57:58,475
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, නිකොල්.

966
00:57:58,516 --> 00:58:00,977
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න බෑ,

967
00:58:01,019 --> 00:58:03,354
නමුත් මට මෙය ඔබට පැවසිය හැකිය.

968
00:58:03,396 --> 00:58:05,356
ඔබේ පියා දේශප්‍රේමියෙක්

969
00:58:05,398 --> 00:58:08,693
ඔහු සටන් කර මිය ගියේය
ඔහුගේ රට වෙනුවෙන්.

970
00:58:08,735 --> 00:58:12,864
මම ඔහුට ලිව්වා
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර
මෙම අවසාන මෙහෙයුමේදී.

971
00:58:12,906 --> 00:58:16,576
ඒ වගේම මම එයාට යන්න එපා කිව්වා.

972
00:58:16,618 --> 00:58:19,913
ඇත්තටම මම ඔහුට රැකියාවක් ලබා දුන්නා
කැම්පස් පොලිස් බලකායේ.

973
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
මම හිතුවා ඒක එයාට ගෙවයි කියලා
එම මුදලම

974
00:58:22,248 --> 00:58:24,375
ඔහු මෙහි සිටිය හැක
මාත් එක්ක.

975
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
මම ඔහුගෙන් ආපසු නොඇසූවෙමි.

976
00:58:31,174 --> 00:58:33,551
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතනවාද?
ඔයාටත් එහෙම වෙයිද?

977
00:58:33,593 --> 00:58:36,596
ඔයා ඉවරද
සැතපුම් දහස් ගණනක්
කොහේ හරි දුරින්,

978
00:58:36,638 --> 00:58:40,350
සියල්ල ඔබ විසින්ම
යම් රටක මැරෙනවා
කවුරුත් අහලවත් නැති බව?

979
00:58:40,391 --> 00:58:42,185
සමහර විට...

980
00:58:42,227 --> 00:58:46,022
නමුත් පසුව නැවතත්
මට බස් එකක හැප්පෙන්න පුළුවන්
අද පන්තියට යන ගමන්.

981
00:58:46,064 --> 00:58:49,400
- අපි හැමෝටම කවදාහරි යන්න වෙනවා.
- හෙදිය: අපිට යන්න වෙනවා.

982
00:59:05,208 --> 00:59:07,710
හොඳයි, ටෝනි ලෝ--
නියමිත වේලාවට.

983
00:59:10,922 --> 00:59:14,300
හේයි, මිනිහා. ඔයාව පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
පසුගිය සෙනසුරාදා ද්විතීයික දී.

984
00:59:14,342 --> 00:59:17,095
ඔව්, ඇතුව හෝ නැතිව
මගේ කෑල්ල?

985
00:59:17,136 --> 00:59:19,722
හේයි, මට කවදාවත් කොනක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා කළා වගේ ටැකල් කළා කියලා.

986
00:59:19,764 --> 00:59:21,683
ඔව්, හොඳයි,

987
00:59:21,724 --> 00:59:23,977
ඔබට කවදාවත් දණහිස් ඇති එකක් නොතිබුණි
මගේ වගේම නරකයි.

988
00:59:25,353 --> 00:59:28,022
එය එකම දෙය විය
එය ඔබව වළක්වාලයි
හොඳම වීම.

989
00:59:29,899 --> 00:59:31,651
සවන් දෙන්න, උදව්වට ස්තූතියි
ස්ටුවර්ට් සමඟ,

990
00:59:31,693 --> 00:59:35,446
සහ, මට අවශ්‍ය විය හැක
ඔබේ උදව් නැවතත්.

991
00:59:35,488 --> 00:59:37,907
ඇගේ ආදේශකය නිකම්
කරදර තරම්
ඇය ලෙස.

992
00:59:37,949 --> 00:59:39,784
ඔව්?

993
00:59:39,826 --> 00:59:42,161
මේවාට මොකද
ඉංග්‍රීසි මහාචාර්යවරු?

994
00:59:42,203 --> 00:59:43,830
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

995
00:59:48,251 --> 00:59:49,877
(කොඳුරමින්)

996
01:00:19,741 --> 01:00:21,826
මහාචාර්ය.

997
01:00:21,868 --> 01:00:24,412
පඩිය, මගේ මිනිහා.
ඔයාට බඩු තියෙනවද?

998
01:00:26,164 --> 01:00:28,041
- මහාචාර්ය?
- ඔයාට ජරාව ලැබුණාද නැත්නම් මොකක්ද?

999
01:00:33,921 --> 01:00:36,716
ඔයාට කරන්න තිබ්බේ, කියන්න විතරයි.
"මම ඒක මෙතනම ගත්තා, ෆ්‍රැන්කී."

1000
01:00:39,761 --> 01:00:41,888
මේ මොන මගුලක්ද?

1001
01:00:47,769 --> 01:00:49,979
(විදුලිය නාද වීම)

1002
01:01:24,222 --> 01:01:26,808
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළා
නියම වැඩක් වේන්.

1003
01:01:26,849 --> 01:01:30,228
තවද ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වූහ
ඔබ කිසිම තේරුමක් නැතිව බිය විය.

1004
01:01:30,269 --> 01:01:32,855
මොකද මම හිටියා.

1005
01:01:32,897 --> 01:01:34,899
ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

1006
01:01:34,941 --> 01:01:38,528
- එය කිකිං කුකුළෙක් විය.
- ඒ මොකක්ද?

1007
01:01:38,569 --> 01:01:40,238
වේන් කලබල වෙලා
පිරිමි ළමයින් ගැන.

1008
01:01:40,279 --> 01:01:42,615
අපොයි උන්ට ගැහුවා විතරයි
විදුලි ආරෝපණයක් සමඟ.

1009
01:01:42,657 --> 01:01:45,618
එය මාරාන්තික දෙයක් නොවේ,
අවාසනාවන්ත ලෙස.

1010
01:01:45,660 --> 01:01:48,955
- මෙහි කොපමණ තිබේද?
- 80.

1011
01:01:48,996 --> 01:01:51,249
එය ඩොලර් 80,000 ක් විය යුතුය.

1012
01:01:51,290 --> 01:01:53,584
සමහරක් මට,
සමහරක් අමුද්‍රව්‍ය සඳහා.

1013
01:01:53,626 --> 01:01:54,919
- හහ්.
- එය තබා ගන්න.

1014
01:01:54,961 --> 01:01:58,798
මට ලබා දීම සඳහා ගෙවීම
මගේ ජීවිතය ආපසු.

1015
01:01:58,840 --> 01:02:01,843
වේන්, මම හිතන්නේ මේ ඔබට කාලයයි
ටිකක් සප්තක ගන්න කියලා.

1016
01:02:01,884 --> 01:02:03,720
මට ඕන ඔයා ගන්න
ඔබේ පවුල ද.

1017
01:02:03,761 --> 01:02:05,430
අපිට මේක ලැබෙනකම්
සියල්ල නිරාකරණය කර ඇත.

1018
01:02:45,845 --> 01:02:47,889
- හට්.
- (කොඳුරමින්)

1019
01:02:49,849 --> 01:02:51,601
(විස්ල් පිඹිනවා)

1020
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
පුහුණුකරු බ්‍රැඩන්.

1021
01:02:55,730 --> 01:02:57,940
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1022
01:02:57,982 --> 01:03:00,193
ජෝෂ් සිල්වර් මිය ගියේය.

1023
01:03:00,234 --> 01:03:02,069
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1024
01:03:02,111 --> 01:03:04,655
ඔහු Anatest භාවිතා කළේය.

1025
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
එය පශු වෛද්ය ස්ටෙරොයිඩ් වේ.

1026
01:03:06,616 --> 01:03:07,408
එය රේස් අශ්වයන් මත භාවිතා වේ.

1027
01:03:07,408 --> 01:03:11,287
ඔහු මාත්‍රාවක් ගත්තා
ගැන අදහස් කරන ලදී
අශ්ව මස් ටොන් තුනක්.

1028
01:03:14,123 --> 01:03:15,541
ඔව්, හොඳයි,
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

1029
01:03:15,583 --> 01:03:18,711
ඔහුට කිසි විටෙකත් ඔහුගේ හිස තිබුණේ නැත
කෙළින්ම ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.

1030
01:03:18,753 --> 01:03:19,587
මට සවන් දෙන්න.

1031
01:03:19,587 --> 01:03:22,965
මම දන්නවා ටෝනි ලෝ රුසෝ කියලා
ඔබේ කණ්ඩායමට සපයයි
ස්ටෙරොයිඩ් සමඟ,

1032
01:03:23,007 --> 01:03:26,803
මම දන්නවා ඔබ එහි සිටින බව,
සහ මා සතුව වීඩියෝ පටයක් තිබේ
එය ඔප්පු කිරීමට.

1033
01:03:26,844 --> 01:03:27,428
බලන්න,

1034
01:03:27,470 --> 01:03:29,931
මම දන්නේ නැහැ ජෝෂ් කොහෙද කියලා
ඔහු ගන්නා දේ ලැබුණා,

1035
01:03:29,972 --> 01:03:33,351
- නමුත් එය සිට නොවේ
මෙම කණ්ඩායමේ ඕනෑම කෙනෙක්.
- ඒක ඉවරයි, බ්‍රැඩන්.

1036
01:03:43,361 --> 01:03:45,613
ඔබ දන්නවා, වසර ගණනාවක්
මම පිරිසිදු වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කළා.

1037
01:03:45,655 --> 01:03:47,198
සමහරවිට එකම එක
සමුළුවේදී,

1038
01:03:47,240 --> 01:03:49,575
සහ ඔබ දන්නවාද?
අපි හැමදාම පැරදුනා.

1039
01:03:49,617 --> 01:03:51,869
ඊට පස්සේ ගිය වාරයෙන් පස්සේ,
මාව අයින් කරන්න කතා වුණා

1040
01:03:51,911 --> 01:03:55,373
සහ මගේ පුහුණු කාර්ය මණ්ඩලය
සහ සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කිරීම
පාපන්දු වැඩසටහන.

1041
01:03:55,414 --> 01:03:58,167
මගේ වෘත්තිය
ඉවර වෙන්න තිබුණා.

1042
01:03:58,209 --> 01:04:00,711
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන්.

1043
01:04:00,753 --> 01:04:03,381
ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔබ කාලය නොකරන්නේ නම්.

1044
01:04:10,137 --> 01:04:13,099
- (කතාබහ)
- (දොර විවෘත වේ)

1045
01:04:20,481 --> 01:04:22,567
එය mol-- අණුවක්.

1046
01:04:30,241 --> 01:04:32,285
මිනිසා: අපරාදේ.

1047
01:04:35,955 --> 01:04:38,541
ස්ටෙරොයිඩ්.

1048
01:04:38,583 --> 01:04:40,918
ඔවුන් ඔබව පොම්ප කරයි.

1049
01:04:40,960 --> 01:04:44,130
ඔවුන් ඔබව විශාල කරයි.

1050
01:04:44,171 --> 01:04:48,009
ඔබට දැනෙන්න සලස්වන්න
ඔබ ස්වාමියා වගේ
විශ්වයේ.

1051
01:04:48,050 --> 01:04:50,219
ඔබ ප්‍රගුණ කරන අතරතුර
විශ්වය, මට ඉඩ දෙන්න
ගැන ඔබට කියන්න

1052
01:04:50,261 --> 01:04:53,180
තවත් දේවල් කිහිපයක්
එයාලට කරන්න පුළුවන් කියලා.

1053
01:04:53,222 --> 01:04:55,892
ඔවුන්ට ඔබට ලබා දිය හැකිය
අධි රුධිර පීඩනය,

1054
01:04:55,933 --> 01:04:59,437
ඔවුන්ට ඔබට දිය හැක
කිරීටක රෝග,

1055
01:04:59,478 --> 01:05:01,272
- වකුගඩු රෝගය...
- (සිනාසෙයි)

1056
01:05:01,314 --> 01:05:03,274
... අක්මාවේ පිළිකා,

1057
01:05:03,316 --> 01:05:06,360
ඔවුන් බෙලහීනත්වය ඇති කළ හැකිය
සහ වඳභාවය.

1058
01:05:07,486 --> 01:05:11,282
නොකියයි
පාචනය, කුරුලෑ,

1059
01:05:12,992 --> 01:05:17,163
හිසකෙස් නැතිවීම, සිරුරේ දුර්ගන්ධය,

1060
01:05:17,204 --> 01:05:20,917
ඇස් කහ වීම,

1061
01:05:20,958 --> 01:05:25,296
සහ සෑම විටම ජනප්රිය
වියළී ගිය වෘෂණ කෝෂ.

1062
01:05:25,338 --> 01:05:27,757
- ( හුස්ම හිරවීම )
- (කෙඳිරිගාමින්)

1063
01:05:27,798 --> 01:05:29,884
- බෝ: මැලවී ගිය වෘෂණ.
- කාල්: ලබා ගැනීමට අපහසු වීම
සෙනසුරාදා දිනයක්?

1064
01:05:29,926 --> 01:05:31,761
ඇය දැන ගන්නා තෙක් බලා සිටින්න
ඔබ ඇසුරුම් කරන දේ

1065
01:05:31,802 --> 01:05:35,389
ඔබේ කොට කලිසමේ
ඔබ ස්ටෙරොයිඩ් කරන විට.
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

1066
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
ඔහ්, ඒයි, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.

1067
01:05:40,978 --> 01:05:44,273
තවත් එක් සුළු අතුරු ආබාධයක්.
එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

1068
01:05:45,608 --> 01:05:48,945
දැන් අවුරුදු නොවේ
පාරේ, නමුත් දැන්.

1069
01:05:48,986 --> 01:05:52,657
අද. මෙම මිනිත්තුව.

1070
01:05:52,698 --> 01:05:55,868
නමුත්, හේයි,
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න එපා.

1071
01:05:55,910 --> 01:05:58,537
ඔබේ පන්තියේ මිතුරෙකුගෙන් විමසන්න
ජොෂ් රිදී,

1072
01:05:58,579 --> 01:06:01,165
නමුත් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු නොවන්න
ඉක්මනින්ම...

1073
01:06:01,207 --> 01:06:03,834
මොකද මේ දැන්
ඔහු මල නොබැඳෙන වානේ මත සිටී
මරණ පරීක්ෂණ වගුව

1074
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
වෛද්ය විද්යාවේදී
පරීක්ෂක කාර්යාලය

1075
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
ඔහුගේ අවයව තිබීම
ඉවත් කර විච්ඡේදනය කර ඇත

1076
01:06:08,089 --> 01:06:11,467
එකින් එක.

1077
01:06:11,509 --> 01:06:14,887
නමුත්, හේයි, ඔහුට නිසැකවම හැකි විය
බංකු මුද්‍රණාලය, ඔහුට බැරිද?

1078
01:06:17,181 --> 01:06:18,975
ජෝෂ්, මචන්.

1079
01:06:23,813 --> 01:06:26,857
- ටෝනි: හොඳයි, ඔහුද?
එනවාද නැත්නම් මොකක්ද?
- බ්‍රැඩන්: ඔහු එනවා.

1080
01:06:26,899 --> 01:06:29,193
මම සටහනක් තැබුවෙමි
ඔහුගේ වීදුරුව මත.

1081
01:06:29,235 --> 01:06:31,570
අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා කිව්වා
මලල ක්රීඩා අධ්යක්ෂ සමඟ

1082
01:06:31,612 --> 01:06:33,781
අපට ඔහුව අවශ්‍ය විය
එහි සිටීමට.

1083
01:06:44,917 --> 01:06:47,378
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා ටෝනි වෙන්න ඇති.

1084
01:06:47,420 --> 01:06:50,047
ඒ තමයි ටෝනි ලෝ.

1085
01:06:50,089 --> 01:06:53,509
මම අහලා තියෙනවා ඔයා හිටියා කියලා
නරක කටකතා පතුරුවනවා
මම ගැන.

1086
01:06:53,551 --> 01:06:55,845
මම එක්තරා විදිහක කෙනෙක් කිව්වා...

1087
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
ස්ටෙරොයිඩ් ඖෂධ තල්ලු කරන්නා.

1088
01:07:03,310 --> 01:07:06,147
මම හිතන්නේ එය ඔබව කාර්යබහුල කරයි
ඔබ මිනිසුන් නොමරන විට.

1089
01:07:07,606 --> 01:07:10,693
- මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවේ නැහැ.
- නෑ?

1090
01:07:10,735 --> 01:07:12,111
ඔහ්, මට පේනවා. ඉතින් ඔබ
මෙතන විතරයි

1091
01:07:12,153 --> 01:07:14,864
- මාව රළු කිරීමට
ටිකක්, හාහ්?
- නෑ.

1092
01:07:14,905 --> 01:07:16,699
අපිට ඕන ඔයා විතරයි
අපට ඒකාබද්ධ කිරීමට උදව් කිරීමට

1093
01:07:16,741 --> 01:07:18,325
සමහර ක්‍රියා පද,
මහාචාර්ය.

1094
01:07:30,046 --> 01:07:31,714
ටෝනි:
එන්න.

1095
01:07:51,984 --> 01:07:53,027
(තල ක්ලික් කිරීම්)

1096
01:08:03,621 --> 01:08:04,997
(ක්ලැන්ග්ස්)

1097
01:08:53,629 --> 01:08:55,381
(කැස්ස)

1098
01:08:55,422 --> 01:08:57,216
දැන් ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

1099
01:08:57,258 --> 01:09:00,886
ඔබට ඔබේ පිරිමි ළමයින් රැගෙන යා හැකිය
මෙතනින් යන්න නැත්නම් මැරෙන්න පුළුවන්.

1100
01:09:00,928 --> 01:09:03,347
මාව මරන්න එපා.
නිකන් මාව මරන්න එපා.

1101
01:09:03,389 --> 01:09:05,641
ඒක හොඳ තේරීමක්.

1102
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
හේයි බලන්න.

1103
01:09:18,988 --> 01:09:20,865
අපි යමු.

1104
01:09:31,667 --> 01:09:33,377
මගේ පුතාට මෙහෙම කළේ කවුද?

1105
01:09:34,503 --> 01:09:37,882
ඒ මහාචාර්යවරයාය
විද්යාලයේ.

1106
01:09:37,923 --> 01:09:41,093
බ්‍රැඩන්ට අවශ්‍ය වූයේ අපව සෙලවීමටය
කුමක් දැයි දැන ගැනීමට ඔහු පහළට
ඔහු පසුපස ගියේය, නමුත් ...

1107
01:09:44,972 --> 01:09:46,682
එය සිදු වූයේ නැත
ඒ විදියට.

1108
01:09:48,350 --> 01:09:50,895
මට එයාගේ ශරීරය ඕන.

1109
01:09:50,936 --> 01:09:53,230
කොහෙද දැම්මේ?

1110
01:09:53,272 --> 01:09:55,566
අපි - ඔහු නොවේ ...

1111
01:10:01,572 --> 01:10:03,866
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර,
ලෝ රුසෝ මහතා.

1112
01:10:03,908 --> 01:10:06,535
ඔයා මට මගේ පුතාව ගෙනත් දෙන්න
මෝටර් රථයක කඳේ

1113
01:10:09,830 --> 01:10:12,958
ඔබ මට පුද්ගලයා කියන්න
එය ඉවත්ව ගියේ කවුද?

1114
01:10:14,210 --> 01:10:17,922
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔහු මගේ පුතා විය.

1115
01:10:19,882 --> 01:10:23,636
ඔහු දෙස බලන්න.
(කෑගසයි)

1116
01:10:25,763 --> 01:10:28,599
- ඔයා පන්ක්!
ගඳ ගහන බම්!
- මැරයා: වින්ස්! වින්ස්!

1117
01:10:28,641 --> 01:10:31,310
වින්ස්! ඔයාට ටෝනි ලැබුණා
බලාගන්න කියලා.

1118
01:10:31,352 --> 01:10:33,437
- ඔහුට යම් ගෞරවයක් ලැබිය යුතුය.
- (කෙඳිරිගාමින්)

1119
01:10:37,066 --> 01:10:38,984
ඔබ පන්ක්!

1120
01:10:40,653 --> 01:10:44,657
- පන්ක්!
- මම දන්නවා - මම දන්නවා
ඔහුව සොයා ගැනීමට කොහෙද.

1121
01:10:44,698 --> 01:10:46,367
මහාචාර්යවරයා.

1122
01:10:49,620 --> 01:10:51,914
ඔහු වටේ පදිනවා
මේ සුදු වෑන් එකේ.

1123
01:10:51,956 --> 01:10:53,832
ඒක කුණු කෑල්ලක්.
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.

1124
01:10:53,874 --> 01:10:56,627
ඒක සාමාන්‍යයෙන් එළියේ
විද්‍යාලය විසින්.

1125
01:11:03,384 --> 01:11:05,052
- (හැඬීම)
- ෂ්.

1126
01:11:11,183 --> 01:11:12,351
(වෙඩි වෙඩි)

1127
01:11:19,858 --> 01:11:21,902
ඒ වගේ, Salerno.

1128
01:11:21,944 --> 01:11:23,737
එහෙමයි
මට ඒක කරන්න ඕන.

1129
01:11:25,698 --> 01:11:27,491
ඒ වගේ.

1130
01:11:42,339 --> 01:11:45,342
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!
පන්දුව විසි කරන්න!

1131
01:11:45,384 --> 01:11:48,178
කෝ ජෝ නාමත්
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය විටදී
(කෙල ගසයි)

1132
01:11:54,310 --> 01:11:56,603
හේයි, රහමෙල්.

1133
01:11:56,645 --> 01:11:59,857
මට බලන්න වෙනවා නම්
මෙම ක්‍රීඩාවේ තවත් ඕනෑම දෙයක්,
මට පුක දෙන්න වෙනවා.

1134
01:12:01,025 --> 01:12:04,778
- ලස්සන කමිසයක්.
- (මැෂින් බීප් කිරීම)

1135
01:12:04,820 --> 01:12:06,989
කාගෙන්ද මට සතුටක් තියෙන්නේ
රැස්වීමේ? හ්ම්?

1136
01:12:07,031 --> 01:12:09,074
ඔබේ සාදන්නා.

1137
01:12:23,714 --> 01:12:25,758
මෙන්න අපි යනවා.

1138
01:12:29,803 --> 01:12:31,847
- මෙන්න ඔබ.
- ස්තූතියි.

1139
01:12:33,307 --> 01:12:35,059
ඔයාට ස්තූතියි.

1140
01:12:35,100 --> 01:12:37,853
ඉතින් මම ඔයාට මේක ගත්තා.

1141
01:12:37,895 --> 01:12:40,314
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ඉඳගෙන එපා වෙනවා
දවස පුරාම.

1142
01:12:40,356 --> 01:12:42,858
ඔහ්.

1143
01:12:44,818 --> 01:12:47,863
(සිනාසෙයි)
"යුද්ධය සහ සාමය."

1144
01:12:47,905 --> 01:12:50,032
හොඳයි, එය නිකම්
නිවැරදි ප්රමාණයේ පොත

1145
01:12:50,074 --> 01:12:51,492
ඔබට ගොඩක් තිබේ නම්
කාලය ඔබේ අතේ.

1146
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
ඕ ඇත්ත.
ඔබ කවදා හෝ එය කියවා තිබේද?

1147
01:12:53,744 --> 01:12:55,788
රුසියානු භාෂාවෙන් පමණි.

1148
01:12:57,998 --> 01:13:00,084
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1149
01:13:00,125 --> 01:13:02,461
ඉතින්...

1150
01:13:02,503 --> 01:13:05,881
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද
මේ සියලු මැර කොල්ලන් සමඟ,

1151
01:13:05,923 --> 01:13:08,675
එය ඇත්තටම මා ගැන නොවේ
තව දුරටත්, එයද?

1152
01:13:08,717 --> 01:13:10,677
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

1153
01:13:10,719 --> 01:13:14,640
- ඉතින් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
මෙයින් ලබා ගැනීමට?
- සුපුරුදු.

1154
01:13:14,681 --> 01:13:18,018
සත්යය. යුක්තිය.

1155
01:13:18,060 --> 01:13:20,604
ඇමරිකානු මාර්ගය.

1156
01:13:22,940 --> 01:13:24,942
(ඝෝෂාකාරී බීප් හඬ)

1157
01:13:29,655 --> 01:13:32,950
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- ඔව්.

1158
01:13:33,909 --> 01:13:35,953
මට යන්නට තියනෙවා.

1159
01:13:46,380 --> 01:13:48,424
(මැෂින් බීප් කිරීම)

1160
01:13:50,926 --> 01:13:52,886
- මොකද වුණේ?
- ඔහු එය පටිගත කළා.

1161
01:13:52,928 --> 01:13:54,638
- මට සතුට ඇත්තේ කාටද?
රැස්වීමේ?
- ඔබේ නිෂ්පාදකයා.

1162
01:13:54,680 --> 01:13:56,515
- කාල්: කවුද ඒක කළේ?
- ඇන්ඩි: ලෝ රුසෝගේ කොල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්.

1163
01:13:56,557 --> 01:14:00,227
- ගබඩාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම දන්නවා අපිට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් ක්‍රමයක්.

1164
01:14:00,269 --> 01:14:02,229
කාල්: මම හිතන්නේ අපි පෙන්නුවා
කැපී පෙනෙන මුදලක්
සංයමයෙන්,

1165
01:14:02,271 --> 01:14:04,481
නමුත් කාලය
මක්නිසාද යත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය අවසන් වී ඇත.

1166
01:14:10,946 --> 01:14:12,906
- (ඉන්ටර්කොම් බීප්)
- හලෝ?

1167
01:14:12,948 --> 01:14:17,327
- මිනිසා: ඔව්?
- හායි, ම්ම්, මේ සුසී හැමර්
බාර් එකෙන්.

1168
01:14:17,369 --> 01:14:21,123
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
- මට ටෝනි සමඟ දිනයක් තිබේ.

1169
01:14:21,165 --> 01:14:23,167
ටෝනි මෙතන නැහැ.

1170
01:14:23,208 --> 01:14:26,211
හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
මට ඔබ සමඟ දිනයක් තිබේ.

1171
01:14:43,270 --> 01:14:46,231
ඇන්ඩි:
යූ-හූ. ආයුබෝවන්?

1172
01:14:49,610 --> 01:14:52,821
- හායි.
- ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයාට ඇහුනේ නැහැ,
ඔබේ පෙම්වතා මැරිලා.

1173
01:14:52,863 --> 01:14:55,991
ටෝනි සමත් වුණාද?

1174
01:14:56,033 --> 01:14:58,619
ඔව්, ටෝනි සමත් වුණා.

1175
01:14:58,660 --> 01:15:01,955
ඔහු සමත් වූ දා සිට,
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
ඔබේ දුක ප්රකාශ කිරීමට

1176
01:15:01,997 --> 01:15:05,125
එකෙකුට හිස දීමෙන්
ඔහුගේ ව්‍යාපාරික සගයන්ගේ.

1177
01:15:05,167 --> 01:15:07,044
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

1178
01:15:09,087 --> 01:15:11,798
එබැවින් ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
ඒ මුදුන පහලට ගැනීමෙන්

1179
01:15:11,840 --> 01:15:14,843
මොකද මම ඔයාගේ කිනිතුල්ලන්ට කැමතියි.

1180
01:15:17,262 --> 01:15:20,724
හොඳයි, එය විය හැක
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න,
නමුත් මෙහි වෙන කවුද?

1181
01:15:20,766 --> 01:15:23,435
මම කිව්වේ, මට ඕනේ නැහැ
කවුරුහරි අපි ළඟට එනවා.

1182
01:15:23,477 --> 01:15:26,146
නැහැ, ඔවුන් සියල්ලම
ආපහු කොහේ හරි එලියට...

1183
01:15:26,188 --> 01:15:28,857
- තමන්ම විනෝද වෙනවා.
- ඔව්, ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක්?

1184
01:15:30,442 --> 01:15:32,945
බලන්න, මොකද
මම හිතන දේ තමයි,
ඔළුව දෙනවා වෙනුවට

1185
01:15:32,986 --> 01:15:34,321
මට පුලුවන් ඔයාට දෙන්න විතරයි
ලස්සන පුංචි...

1186
01:15:34,363 --> 01:15:36,156
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- (කෑගසයි)

1187
01:15:42,829 --> 01:15:44,498
ඔහ්!

1188
01:15:46,792 --> 01:15:48,835
(swo whirrs)

1189
01:15:51,838 --> 01:15:52,965
කනිෂ්ඨ සඳහා ඕනෑ තරම් ඉඩ.

1190
01:15:55,008 --> 01:15:57,219
- (කොඳුරමින්)
- (කෑගසයි)

1191
01:16:06,937 --> 01:16:07,980
කාල්:
හරි. මට පින්තූරයක් ලැබුණා.

1192
01:16:08,021 --> 01:16:10,023
- (කොඳුරමින්)
- (කෑගසයි)

1193
01:16:16,697 --> 01:16:19,783
- මේ පුංචි ඌරු පැටියා
ජීවත් වීමට සුදුසු නැත.
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)

1194
01:16:19,825 --> 01:16:23,579
- මේ පුංචි ඌරු පැටියා මාව අමනාප කළා
ඔහුගේ අපිරිසිදු නියපොතු සමඟ.
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)

1195
01:16:23,620 --> 01:16:26,039
මේ කුඩා ඌරු පැටියා එසේ නොවනු ඇත
තවත් ඕනෑම දෙයකට ඇලවීම
ගැහැණු කුඩා ඌරන්.

1196
01:16:26,081 --> 01:16:26,957
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
- (කෑගසමින්)

1197
01:16:26,957 --> 01:16:30,085
- මේ පුංචි ඌරා කෙඳිරි ගෑවා
මම එය මරා දැමූ පරිදි.
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)

1198
01:16:30,127 --> 01:16:30,836
- (කෑගසයි)
- ( මැසිවිලි නඟයි )

1199
01:16:30,836 --> 01:16:33,922
ඒ වගේම මේ පුංචි ඌරු පැටියා තෝරා ගත්තා
තනිව සිටීම නිසා සියදිවි නසා ගැනීම.

1200
01:16:33,964 --> 01:16:35,924
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
- (කෑගසයි)

1201
01:16:35,966 --> 01:16:38,844
(අස්ථි ඉරිතැලීම්)

1202
01:16:46,810 --> 01:16:48,937
(දොරට තට්ටු කරයි)

1203
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
(කෙඳිරිය)

1204
01:17:01,658 --> 01:17:04,119
මෙම තන පුඩු ...
මම ඒවා මිලදී ගත්තේ ඩොලර් 49.95 කට

1205
01:17:04,161 --> 01:17:05,912
ප්ලීෂර් ෆැක්ටරියේ
සාගර වීදියේ පහළ.

1206
01:17:09,875 --> 01:17:12,794
තන පුඩු තියෙන ඒවා වැඩියි.

1207
01:17:15,839 --> 01:17:19,843
(කොඳුරමින්)
මගේ ගිණුමෙන් නැගිටින්න එපා.

1208
01:17:32,606 --> 01:17:34,941
- හොඳයි වගේ.
- ලෝ රුසෝ නිසැකවම මෙහි සිටී.

1209
01:17:34,983 --> 01:17:37,986
- කොහෙද?
- පිටුපස.

1210
01:17:38,028 --> 01:17:40,405
කාල්:
මේ ට්‍රක් රථ යනවා
අපට හොඳ ආවරණයක් ලබා දීමට.

1211
01:17:40,447 --> 01:17:42,240
සෑහෙන්න පාලුයි එතන.
අපි ඉක්මනින් ඔවුන්ව ඉවත් කරමු.

1212
01:17:42,282 --> 01:17:45,494
එය පෙනෙන්නේ...
මොන මගුලක්ද ඒ?

1213
01:17:49,081 --> 01:17:52,918
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට ඒක කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ කේබල් ස්ටේෂන් එකේ.

1214
01:17:52,959 --> 01:17:55,337
කමක් නැහැ. අපි යනවා
ඒ ගෑනු අයව එලියට ගන්න ඕන
අපට හැකි ඉක්මනින් මෙතැනින්.

1215
01:17:55,379 --> 01:17:57,923
- ඒක තමයි පළවෙනි දේ.
- කමක් නැහැ.

1216
01:17:57,964 --> 01:18:01,760
- අපි ඇතුලේ ලිංගික සාදයක් ගත්තා.
- ඔහ්, යේසුස්.

1217
01:18:01,802 --> 01:18:06,431
- අපොයි. කමක් නැහැ.
- ඇන්ඩි: ඔයා ලෑස්තිද?

1218
01:18:06,473 --> 01:18:09,893
- මම මෙතනට ආවේ සෙල්ලම් කරන්න.
- කාල්: ඔයා යන්න, කෙල්ල.

1219
01:18:40,966 --> 01:18:42,884
මිනිසා:
මම හිතන්නේ මට යමක් ඇසුණා.
ඒක බලන්න, ජිමී.

1220
01:18:47,097 --> 01:18:48,932
(කෑගසයි)

1221
01:18:55,480 --> 01:18:57,149
අහ්!

1222
01:18:58,942 --> 01:19:01,319
(කෙඳිරිය)

1223
01:19:01,361 --> 01:19:03,780
මිනිසා:
මෙහාට එන්න. ඔහ්, බබා.

1224
01:19:03,822 --> 01:19:05,490
හේයි, අපතයා.

1225
01:19:05,532 --> 01:19:08,034
හහ්?

1226
01:19:08,076 --> 01:19:09,953
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- ( හුස්ම හිරවීම )

1227
01:19:15,542 --> 01:19:18,044
එන්න කෙල්ලෝ. සාදය ඉවරයි.
එන්න, අපි එය මාරු කරමු!

1228
01:19:29,806 --> 01:19:31,558
(කටානා පෙති කැපීම)

1229
01:19:34,144 --> 01:19:35,896
(කෙඳිරිගාමින්)

1230
01:20:02,214 --> 01:20:04,257
(කෑගසයි)

1231
01:20:34,996 --> 01:20:36,748
(කෑගසමින්)

1232
01:20:39,292 --> 01:20:40,961
(කෑගසමින්)

1233
01:20:45,841 --> 01:20:47,968
(අස්ථි ඉරිතැලීම්)

1234
01:21:17,289 --> 01:21:20,250
- මෙල්, මට ගැහුවා.
- නෝනාවරුනි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබටම උපකාරයක් කිරීමට.

1235
01:21:20,292 --> 01:21:22,502
ගෙදර එනකොට,
මට ඕන ඔයා බලන්න
හොඳ වෛද්යවරයෙක්.

1236
01:21:22,544 --> 01:21:24,296
ඔබට එය තේරුණාද?

1237
01:21:25,338 --> 01:21:27,507
- (කෙඳිරිගාමින්)
- සමුගන්න, අපතයා.

1238
01:21:29,050 --> 01:21:31,970
- (කටානා පෙති)
- (කෑගසමින්)

1239
01:21:37,934 --> 01:21:39,853
- හේයි යාලුවනේ,
ලෝ රුසෝ පලා යනවා.
- (ටයර් කෑගැසීම)

1240
01:21:45,734 --> 01:21:47,444
බය වෙන්න එපා ලොක්කා.
මෝටර් රථයේ වෙඩි නොවදින.

1241
01:21:47,485 --> 01:21:49,529
මම අපිව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.

1242
01:22:04,169 --> 01:22:07,380
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- අර බැල්ලිගෙ පුතා
වහලය මත වේ.

1243
01:22:10,342 --> 01:22:12,260
මම එයාව අයින් කරන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

1244
01:22:18,391 --> 01:22:20,435
(ටයර් කෑගසයි)

1245
01:22:24,356 --> 01:22:26,358
(තල සින්ග්)

1246
01:22:28,193 --> 01:22:30,236
Salerno!

1247
01:22:33,198 --> 01:22:34,950
(ටයර් කෑගසයි)

1248
01:22:38,119 --> 01:22:39,579
අපරාදේ!

1249
01:22:46,252 --> 01:22:48,004
- (කෙඳිරිගාමින්)
- වින්ස්: බැල්ලිගෙ පුතා.

1250
01:22:49,172 --> 01:22:51,841
- අම්මපා.
- (එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1251
01:23:04,980 --> 01:23:07,023
(කෙඳිරිගාමින්)

1252
01:23:20,453 --> 01:23:23,999
(කෑගසයි, කෙඳිරිගායි)

1253
01:23:27,210 --> 01:23:29,045
එන්න! ඉදිරියට එන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

1254
01:23:30,630 --> 01:23:32,132
මම ඔයාව මරනවා, ඔයාව!

1255
01:23:47,188 --> 01:23:49,190
ඔහ්, ඔයා මගුලක්!

1256
01:23:49,232 --> 01:23:51,151
(ටයර් කෑගසයි)

1257
01:23:53,778 --> 01:23:55,822
(කෑගසයි)

1258
01:24:09,252 --> 01:24:10,962
මගුලක්!
(කෑගසයි)

1259
01:24:41,534 --> 01:24:43,369
කොහොමද ඒ උරහිස?

1260
01:24:44,329 --> 01:24:46,581
- ආ!
- මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

1261
01:24:46,623 --> 01:24:49,667
ඔයාට කියන්න ලේසියි.
එය ඔබේ උරහිස නොවේ.

1262
01:24:54,255 --> 01:24:56,424
හේයි, කවුරුහරි කළාද?
කවදා හෝ ඔබට කියන්න

1263
01:24:56,466 --> 01:24:59,803
මේ දේවල් කියලා
ඔබේ සෞඛ්යයට නරකද?

1264
01:25:31,960 --> 01:25:34,003
(ළමයින් කතා කරයි)

1265
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
හේයි.

1266
01:26:05,410 --> 01:26:07,871
- හේයි.
- කාල්: හේයි.

1267
01:26:07,912 --> 01:26:09,497
නිකොල්:
ඔයා වෙලාවට ආවා.

1268
01:26:09,539 --> 01:26:11,249
ඔවුන් දැන් සූදානම්
මාව නිදහස් කරන්න කියලා.

1269
01:26:11,291 --> 01:26:14,544
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- ඔහ්, මේ?

1270
01:26:14,586 --> 01:26:16,337
මම රැවුල කපා ගත්තා.

1271
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
- ඔහ්, රැවුල කපනවා
නැවතත් ඔබේ අත්, හාහ්?
- ඔහ්, වැලමිටෙන් පහළට.

1272
01:26:18,840 --> 01:26:20,758
(සිනාසෙයි)

1273
01:26:20,800 --> 01:26:22,635
මේ ඇන්ඩි සහ රහමෙල්.

1274
01:26:22,677 --> 01:26:24,053
ඔබ කරදරයක සිටින විට,
හොඳම මිනිසුන් දෙදෙනෙක්

1275
01:26:24,095 --> 01:26:26,014
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට,
ඔබ කළා.

1276
01:26:26,848 --> 01:26:29,475
- හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.
- ඕනෑම වේලාවක.

1277
01:26:29,517 --> 01:26:31,060
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1278
01:26:31,102 --> 01:26:34,814
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

1279
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
ඔහ්, හෙමිංවේ.
"ආයුධ වෙත සමුගැනීම."

1280
01:26:41,362 --> 01:26:43,740
රුසියානු භාෂාවෙන්.
මම පැහැදුනා.

1281
01:26:43,781 --> 01:26:45,909
රහ්මෙල්:
කාල්, අපි යා යුතුයි.

1282
01:26:49,954 --> 01:26:52,123
තවත් මෙහෙයුමක් නේද?

1283
01:26:52,165 --> 01:26:54,876
- හොඳයි...
- වාසනාවන්තයි.

1284
01:26:58,630 --> 01:27:00,173
ඔහ්, කාල්.

1285
01:27:00,215 --> 01:27:03,426
- මම ඒක ගන්නම්
ඔබ තවමත් එය තිබේ නම්.
- කුමක් ද?

1286
01:27:04,636 --> 01:27:06,679
මගේ පියාගේ පදක්කම.

1287
01:27:17,857 --> 01:27:19,943
වාර්තාකරු:
ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇවිළෙයි
අප්‍රිකාවේ අඟෙහි

1288
01:27:19,984 --> 01:27:23,404
ඉතියෝපියානු ජෙට් යානා එරිත්‍රියාවට බෝම්බ හෙලන ලෙසයි
අඛණ්ඩව දෙවන දිනය සඳහා.

1289
01:27:23,446 --> 01:27:26,407
වැඩිපුර වැටීම
නැගෙනහිර අත්ලාන්තික් සාගරයේ සිට
පාපන්දු සෝලිය

1290
01:27:26,449 --> 01:27:29,869
රේඛීය පාලක බෝ රොබින්සන් ලෙස
කණ්ඩායම සහ පාසල හැර යයි.

1291
01:27:29,911 --> 01:27:33,665
මෙම විලුඹ මත
ගේ මෑත සියදිවි නසාගැනීම් වලින්
පාපන්දු පුහුණුකරු Bill Braden.

1292
01:27:33,706 --> 01:27:37,752
වෙදර්මන් වින්ස්ටන් විලියම්ස්
අපිට ඉස්සරහට බලාගන්න පුළුවන් කියනවා
එක දිගට දින පහකට...

1293
01:28:18,084 --> 01:28:21,337
♪ මීළඟ නැවතුම, Hale-Bopp ♪

1294
01:28:26,843 --> 01:28:28,261
♪ හේල් ♪

1295
01:28:29,679 --> 01:28:32,974
♪ හේල්, හේල්-බෝප් ♪

1296
01:28:34,600 --> 01:28:36,019
♪ හේල්-බෝප් ♪

1297
01:28:43,526 --> 01:28:44,986
♪ හේල් ♪

1298
01:28:46,654 --> 01:28:49,907
♪ හේල්, හේල්-බෝප් ♪

1299
01:28:51,159 --> 01:28:52,827
♪ හේල්-බෝප් ♪

1300
01:29:21,522 --> 01:29:22,940
♪ හේල් ♪

1301
01:29:24,192 --> 01:29:28,029
♪ හේල්, හේල්-බෝප් ♪

1302
01:29:29,072 --> 01:29:30,740
♪ හේල්-බෝප්. ♪

1303
01:29:43,961 --> 01:29:46,839
(ජෑස් සංගීත වාදනය)

1304
01:30:01,771 --> 01:30:03,815
(සංගීතය අවසන් වේ)